Hermitage Repository

Hebrew translation: מוזיאון/בית נכות

15:55 Mar 22, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Museum
English term or phrase: Hermitage Repository
My text talks about the "newly" constructed repository at the Hermitage museum in St. Petersburg:

"The XXX has been a part of the Hermitage since the first stage of the Hermitage Repository construction which began in 1991. “The repository is a complex of buildings with a total area of 75,000 square meters in the first and second stages of construction, comprising specially equipped repository – including the route of open storage – and restoration buildings."
Lingopro
Israel
Local time: 20:51
Hebrew translation:מוזיאון/בית נכות
Explanation:
בֵּית נְכוֹת
[על פי הבנה זו במלכים ב כ יג] מוּזֵאוֹן, בַּיִת שֶׁאוֹצְרִים בּוֹ חֲפָצִים עַתִּיקִים בַּעֲלֵי עֵרֶךְ הִיסְטוֹרִי, אָמָּנוּתִי אוֹ תַּרְבּוּתִי
מתוך מילון אבן-שושן המלא
מילה מכובסת למוזיאון

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-03-23 12:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

חשבתי על גנזך עוד לפני מוזיאון/בית נכות אבל המילה משמשת לצרכים אחרים
ראה הסברי בבילון

גנזך
(ז') ארכיון, אוצר, בית-גנזים, בית-גניזה, בית-נכות, מקום משמר תעודות מדינה רשמיות






מִלּוֹן אֶבֶן־שׁוֹשָׁן הַמָּלֵא

גַּנְזַךְ
(ז') [גנז + הסופית הפרסית -ךְ]
1. אוֹצָר, בֵּית גְּנָזִים (דברי הימים א כח יא).
2.ח [במדינת ישראל בימינו] אַרְכִיּוֹן מֶמְשַׁלְתִּי, מָקוֹם שֶׁנִּשְׁמָרִים שָׁם תְּעוּדוֹתֶיהָ וּמִסְמָכֶיהָ הָרִשְׁמִיִּים שֶׁל הַמְּדִינָה (כְּגוֹן מְגִלַּת הָעַצְמָאוּת, כִּתְבֵי הַאֲמָנָה, הֶסְכֵּמִים בֵּין-לְאֻמִּיִּים, עִתּוֹנִים רִשְׁמִיִּים וְעוֹד).
[גַּנְזַךְ-, גַּנְזַכִּים, גַּנְזַכֵּי-]

© כל הזכויות שמורות ליורשי המחבר
Copyright 2003, The author's heirs ©

להקדמה, להסברים, לרשימת המקורות ועוד - ראו מִלּוֹן אֶבֶן־שׁוֹשָׁן הַמָּלֵא - עַמּוּדֵי הַפְּתִיחָה.



Wikipedia ויקיפדיה העברית-האנציקלופדיה החופשית

גנזך

הפניה ארכיון

להמשך המאמר ראה Wikipedia.org...



© מאמר זה משתמש בתוכן מ-ויקיפדיה® וכפוף לרשיון לשימוש חופשי במסמכים של גנו GNU Free Documentation License
Community created content



פסיכומטרי עברי

גנזך
B: ארכיון




לשימוש חופשי; דצמבר 2008
Download this dictionaryCommunity created content



Babylon Hebrew-English

גנזך
nm. archives, repository, chancery


Show more



Hebrew - French

גנזך
archive, lieu où l'on garde de vieux... {archive}
archives {archives}
dépôt; entrepôt; hangar; archives;... {repository}
Haute Cour de Justice, chancellerie {chancery}




Hebrew - Russian

גנזך
архив, склад, место хранения документов;... {archive}
архив {archives}
вместилище, хранилище, склад, доверенное... {repository}
суд лорда канцлера, суд совести;... {chancery}




Hebrew - Italian
archivio; (inform.) file compresso, file... {archive}
archivi {archives}
deposito, ricettacolo; ripostiglio;... {repository}
cancelleria; (GB) corte di giustizia del... {chancery}

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-03-23 13:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

אולי פשוט הקומפלקס של ההרמיטאז'? גם כן לא רע

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-03-23 14:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

קופלקס או מתחם באים בחשבון. גנזך לא. אחרת הייתי כותב אותו בתור תשובה

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-03-23 14:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

כמו שאומר בבילון בצרפתית

dépôt; entrepôt; hangar; archives;... {repository}
אז אולי מקום איחסון
למרות ש-
entrepôt
זה מחסן בדרך כלל

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-03-23 15:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hermitagemuseum.org/html_En/13/hm13_3_008.html

Here they have both Repository and Depository.
Repository Building
מופיע אז תשאירי באנגלית ובסוגריים הסבר. חבל להיתקע עם שטות כזאת כל השבת

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-03-23 15:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hermitagemuseum.org/html_En/13/hm13_3_008_4.html
יש גם ציור של הרפוזיטורי. רק אל תגידי לי שזה המאמר שקיבלת לתרגום. חהחה
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 20:51
Grading comment
תודה על הסיוע ;-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1מוזיאון/בית נכות
Gad Kohenov
Summary of reference entries provided
Dictionary of Archeological Collections Management
Itzik Greenvald Mivtach

Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hermitage repository
מוזיאון/בית נכות


Explanation:
בֵּית נְכוֹת
[על פי הבנה זו במלכים ב כ יג] מוּזֵאוֹן, בַּיִת שֶׁאוֹצְרִים בּוֹ חֲפָצִים עַתִּיקִים בַּעֲלֵי עֵרֶךְ הִיסְטוֹרִי, אָמָּנוּתִי אוֹ תַּרְבּוּתִי
מתוך מילון אבן-שושן המלא
מילה מכובסת למוזיאון

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-03-23 12:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

חשבתי על גנזך עוד לפני מוזיאון/בית נכות אבל המילה משמשת לצרכים אחרים
ראה הסברי בבילון

גנזך
(ז') ארכיון, אוצר, בית-גנזים, בית-גניזה, בית-נכות, מקום משמר תעודות מדינה רשמיות






מִלּוֹן אֶבֶן־שׁוֹשָׁן הַמָּלֵא

גַּנְזַךְ
(ז') [גנז + הסופית הפרסית -ךְ]
1. אוֹצָר, בֵּית גְּנָזִים (דברי הימים א כח יא).
2.ח [במדינת ישראל בימינו] אַרְכִיּוֹן מֶמְשַׁלְתִּי, מָקוֹם שֶׁנִּשְׁמָרִים שָׁם תְּעוּדוֹתֶיהָ וּמִסְמָכֶיהָ הָרִשְׁמִיִּים שֶׁל הַמְּדִינָה (כְּגוֹן מְגִלַּת הָעַצְמָאוּת, כִּתְבֵי הַאֲמָנָה, הֶסְכֵּמִים בֵּין-לְאֻמִּיִּים, עִתּוֹנִים רִשְׁמִיִּים וְעוֹד).
[גַּנְזַךְ-, גַּנְזַכִּים, גַּנְזַכֵּי-]

© כל הזכויות שמורות ליורשי המחבר
Copyright 2003, The author's heirs ©

להקדמה, להסברים, לרשימת המקורות ועוד - ראו מִלּוֹן אֶבֶן־שׁוֹשָׁן הַמָּלֵא - עַמּוּדֵי הַפְּתִיחָה.



Wikipedia ויקיפדיה העברית-האנציקלופדיה החופשית

גנזך

הפניה ארכיון

להמשך המאמר ראה Wikipedia.org...



© מאמר זה משתמש בתוכן מ-ויקיפדיה® וכפוף לרשיון לשימוש חופשי במסמכים של גנו GNU Free Documentation License
Community created content



פסיכומטרי עברי

גנזך
B: ארכיון




לשימוש חופשי; דצמבר 2008
Download this dictionaryCommunity created content



Babylon Hebrew-English

גנזך
nm. archives, repository, chancery


Show more



Hebrew - French

גנזך
archive, lieu où l'on garde de vieux... {archive}
archives {archives}
dépôt; entrepôt; hangar; archives;... {repository}
Haute Cour de Justice, chancellerie {chancery}




Hebrew - Russian

גנזך
архив, склад, место хранения документов;... {archive}
архив {archives}
вместилище, хранилище, склад, доверенное... {repository}
суд лорда канцлера, суд совести;... {chancery}




Hebrew - Italian
archivio; (inform.) file compresso, file... {archive}
archivi {archives}
deposito, ricettacolo; ripostiglio;... {repository}
cancelleria; (GB) corte di giustizia del... {chancery}

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-03-23 13:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

אולי פשוט הקומפלקס של ההרמיטאז'? גם כן לא רע

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-03-23 14:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

קופלקס או מתחם באים בחשבון. גנזך לא. אחרת הייתי כותב אותו בתור תשובה

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-03-23 14:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

כמו שאומר בבילון בצרפתית

dépôt; entrepôt; hangar; archives;... {repository}
אז אולי מקום איחסון
למרות ש-
entrepôt
זה מחסן בדרך כלל

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-03-23 15:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hermitagemuseum.org/html_En/13/hm13_3_008.html

Here they have both Repository and Depository.
Repository Building
מופיע אז תשאירי באנגלית ובסוגריים הסבר. חבל להיתקע עם שטות כזאת כל השבת

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-03-23 15:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hermitagemuseum.org/html_En/13/hm13_3_008_4.html
יש גם ציור של הרפוזיטורי. רק אל תגידי לי שזה המאמר שקיבלת לתרגום. חהחה

Gad Kohenov
Israel
Local time: 20:51
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 13
Grading comment
תודה על הסיוע ;-)
Notes to answerer
Asker: תודה

Asker: העניין הוא שבמוזיאון הספציפי הזה (מוזיאון ארמיטאז' בסנט. פטרסבורג) מדובר על תוספת חדשה יחסית (מ-1991) למוזיאון שנבנה ב-1764. כפי שניתן לראות בטקסט שבשאלתי, יש התייחסות למוזיאון ולרפוזיטורי כשני חלקים נפרדים של אותו המוזיאון

Asker: .תודה גד, לא הבנתי אם אתה חושב שגנזך יכול להתאים, או לא

Asker: אוקי, זה לא היה ברור כי בדוגמאות שהבאת בשפות שאני כן מבינה (עברית ואנגלית) המשמעות והתרגום של רפוזיטרי הוא ארכיון, גנזך, בית נכות (שהצעת כתשובה), אז לא כ"כ ברור לי למה בית נכות כן וגנזך לא. השתמשתי עד כמה שניתן במילה מתחם אבל יש מקומות בטקסט שאני חייבת לקרוא לרפוזיטורי בשמו...

Asker: חהחה - לא זה לא המאמר שאני מתרגמת. תודה על עזרתך הרבה! עכשיו אהנה משאר היום


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Itzik Greenvald Mivtach: נוטה להסכים עם גד כאן. זו מילה יפה למוזיאון. אשלח תכף לינק
12 mins
  -> ! תודה רבה
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


49 mins peer agreement (net): -1
Reference: Dictionary of Archeological Collections Management

Reference information:
[a repository is] ...a facility such as a museum, archeological center, laboratory or storage facility that is managed by a university, college, museum, or other educational or scientific institution, a federal, state, or local government agency, or Indian tribe that can provide professional, systematic, and accountable curatorial services on a long-term basis


    Reference: http://www.nps.gov/archeology/collections/glossary.htm
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: בחיפושיי מצאתי שימוש במילה גנזך כתרגום ל repository ?האם נתקלת במילה הזו לעניין זה


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Susy Sinigag (X): מדובר בשטח של המוזיאון מיועד לאיחסון, עבודות שחזור וכו', ולא לתצוגה.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search