Angel shadow of Shemael

08:04 Feb 17, 2000
English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Angel shadow of Shemael
Name
Dorothy Clarke


Summary of answers provided
naMal'AKH tzel Shema'EL
John Kinory (X)
naמלאך הצל של שמעאל
nisimiko


  

Answers


2 hrs
מלאך הצל של שמעאל


Explanation:
Are u certain that the name is Shemael and not Ishmael? I am more aqcuainted with Ishmael as a Biblical name...
As for the "shadow-angel"-I allowed myself to interpret it as "the angel of death",because there is no such term in Hebrew...
I hope it will be of use to u...
Good Luck!

nisimiko
Login to enter a peer comment (or grade)

52 days
Mal'AKH tzel Shema'EL


Explanation:
Caps = stress.
Apostrophes to indicate that the following vowel is voiced distinctly.
Never heard of Shemael, but probably related to Ishmael in suggesting that God will listen.

John Kinory (X)
Local time: 01:04
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search