plug-welding

Hebrew translation: ריתוך מגופה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plug-welding
Hebrew translation:ריתוך מגופה
Entered by: Doron Greenspan MITI

08:39 Feb 13, 2014
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Welding terms
English term or phrase: plug-welding
Hi,

I'm looking for the right term for this type of welding, shown here:
http://www.wisegeek.org/what-is-a-plug-weld.htm

It's about welding together two plates of a truck cabin wall.
Anyone here a hobby welder?

Thanks, Doron
Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 06:48
ריתוך מגופה
Explanation:
מתוך תקן מונחי הריתוך של מכון התקנים - ת"י 1133



--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-02-14 08:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

אם יש מונח אחר אני לא מכיר אותו.
Selected response from:

Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 06:48
Grading comment
תודה, דניאל, לא מצאתי מונח ביידיש או משהו דומה, אז השתמשתי במונח האקדמי שהצעת.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ריתוך מגופה
Daniel Rabinovich


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ריתוך מגופה


Explanation:
מתוך תקן מונחי הריתוך של מכון התקנים - ת"י 1133



--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-02-14 08:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

אם יש מונח אחר אני לא מכיר אותו.


    Reference: http://www.sii.org.il/sip_storage/FILES/7/967.pdf
Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 9
Grading comment
תודה, דניאל, לא מצאתי מונח ביידיש או משהו דומה, אז השתמשתי במונח האקדמי שהצעת.
Notes to answerer
Asker: תודה, דניאל, אבל איכשהו לא נראה לי שמישהו משתמש במונח הזה בשטח. ידוע לך מהו המונח שבו משתמשים רתכים?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingopro
21 mins

agree  Naftali Guttman
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search