journal

Hebrew translation: יד/ציר/צוואר

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:journal
Hebrew translation:יד/ציר/צוואר
Entered by: transmiri

08:10 Aug 31, 2014
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / steering system
English term or phrase: journal
steering spindle journal, king-pin journal, and also as a verb: The steering knuckle is journalled at the top of the king pin

גל - כפי שמצאתי מתרגמים לפעמים - לא מתאים , כיוון שיש פה הרבה גלים אחרים.
השתמשתי ב"יד", אבל נראה לי שזה מונח מיושן.
מישהו יודע במה משתמשים בשטח?
תודה מראש
transmiri
Local time: 11:27
יד/ציר/צוואר
Explanation:
כל השלושה קיימים בהקשר של כלי רכב

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-08-31 08:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

לדוגמא
connecting rod journal = צוואר הטלטל

http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/meabooks/823385.pdf
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 11:27
Grading comment


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1יד/ציר/צוואר
Gad Kohenov


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
יד/ציר/צוואר


Explanation:
כל השלושה קיימים בהקשר של כלי רכב

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-08-31 08:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

לדוגמא
connecting rod journal = צוואר הטלטל

http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/meabooks/823385.pdf

Gad Kohenov
Israel
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 31
Grading comment


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naftali Guttman: צוואר/יד אכן http://www.schoolportal.co.il/site/applib/dir/userdirs/20081... http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/meabooks/184572.pdf
1 hr
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search