Kneeling

Hebrew translation: הנמכה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Kneeling
Hebrew translation:	הנמכה
Entered by:	Doron Greenspan MITI

15:23 Jun 23, 2015

English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Trucks

English term or phrase: Kneeling

What's the Hebrew term for this function of a modern delivery truck?

It means the cab is lowered as soon as the truck stops, so that exit/entry are easier for the driver.

From Volvo Trucks:
"For instance, the kneeling function is activated as soon as the parking brake is applied to make it possible to quickly and conveniently exit the cab. The kneeling function can also be turned on and off via a button in the instrument panel."

Thanks, Doron

Doron Greenspan MITI KudoZ activity Questions: 159 (2 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 472 Israel
Local time: 22:52

הנמכה

Explanation:
הסרטון המופיע בקישור מראה את הפונקציה - הנמכה (=הורדת הגובה) של תא הנהג

--------------------------------------------------
Note added at 4 ימים (2015-06-28 14:57:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

תודה רבה

Selected response from:

Aya Deutsch
Israel
Local time: 22:52

Grading comment

תודה איה, באפשרות הזו בחרתי לבסוף.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

כריעה

Dov Kredo

4 +1

רכינה

Yiftah Hellerman-Carmel

הנמכה

Aya Deutsch

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

kneeling כריעה

Explanation:
במשאיות זה דבר חדש, מוכר יותר בתחום האוטובוסים - שם אוטובוסים עירוניים מבצעים כריעה בעצירה להעלאת נוסעים, כדי להקל עליהם לעלות לאוטובוס. דב

Dov Kredo
Israel
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 37

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

kneeling רכינה

Explanation:
אני מכיר את המונח מתחום האוטובוסים, אולם הפונקציה זהה (לפי מה שאתה מתאר) וגם המונח באנגלית זהה, ושם נהוג לתרגם זאת כ"רכינה". י

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-23 19:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

רכינה כמשאית זה אכן מושג מוכר, אולם להבנתי אתה מדבר על הפונקציה באופן כללי, כך שניתן להטות את השורש לפי הצורך, לדוגמה תא נהג רוכן, וכדומה.

Reference: http://www.negishut.com/image/users/55500/ftp/my_files/my%20...
https://www.google.co.il/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&cad=rja&uact=8&ved=0CDQQFjAE&url=http%3A%2F%2Fwww.cbs.gov.il%2Fwww%2Fpubli

Yiftah Hellerman-Carmel
Germany
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: תודה, יפתח, אבל לדעתי משאית רכינה היא בעצם המשאית הקרויה באנגלית tipper ובשם היותר מקובל בעברית "רמסע".

Asker: זו דוגמה לבעייתיות בכיווניות, אבל משאית רכינה היא מסוג הנקרא גם רמסע.

Asker: תודה, אך זה עשוי לבלבל, יפתח. מה שקורה כאן זה שהסרן הקדמי יורד אוטומטית בכמה סנטימטרים בכל פעם שמופעל בלם היד. לכן זה שונה מרכינה = הטיה של הארגז.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Aviram Gang: עד כמה שאני מבין התנועה היא רק בציר האנכי, ללא הטיה - בניגוד לאוטובוסים שבאמת מוטים כלפי המדרכה. לכן, נראה לי שהכיוון הוא יותר "הנמכה" (נ"ב הקלדתי מהר מדי והאופציה "לא מסכים" נבחרה אוטו', לא להיפגע!)

30 mins

-> לפי ההסבר של דורון, נראה שהכיוון שלך נכון יותר.

agree

Dov Kredo: האוטובוסים לא "נוטים" לכיוון המדרכה, מדובר בדיוק על אותה פעולה - הנמכה של מדרגת העליה - לאוטובוס או לתא הנהג, בוודאי לא של הסרן... דב

2 days 1 hr

3 days 4 hrs confidence:

kneeling

הנמכה

Aya Deutsch
Israel
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 22

Grading comment

תודה איה, באפשרות הזו בחרתי לבסוף.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations