model character stamped on the VIN

17:55 Feb 18, 2018
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motorcycles
English term or phrase: model character stamped on the VIN
Use the model character stamped on the VIN to find out the motorcycle configuration.
VIN למיטב הבנתי זה ראשי תיבות של
Vehicle Identification number
מה שלדעתי מקובל לכנות בעברית 'מספר שילדה'
הם מדובר כאן על דגם האופנוע שמוטבע בלוחית הנושאת את מספר השילדה? האם מספר השילדה אינו מטבע בגוף המנוע?
Avraham Levi
United Kingdom
Local time: 09:27


Summary of answers provided
4אות דגם
Naftali Guttman
Summary of reference entries provided
מחשבה
Dov Kredo
Shalom Bresticker

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
model character stamped on the vin
אות דגם


Explanation:
אני מניח שזה אות אם לא זה סמל /תו דגם
מספר שלדה יהיה על השלדה על המנוע יהיה מספר מנוע

Naftali Guttman
Israel
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: מחשבה

Reference information:
יש בתוך מספר השלדה גם אות שמציינת את דגם האופנוע

Dov Kredo
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Reference

Reference information:
לפי מה שראיתי,
VIN
מזהה את הרכב המסויים, כמו מספר השילדה בישראל, אבל הוא מכיל בתוכו גם אותיות וספרות שמזהות את מקום הייצור, היצרן, ודגם כלי הרכב.
הוא יכול להימצא על המנוע, אבל בדרך כלל יימצא במקום אחר.


    https://www.autocheck.com/vehiclehistory/autocheck/en/vinbasics
    https://www.dmv.org/vehicle-history/find-vin.php
Shalom Bresticker
Israel
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search