cultivable

Hebrew translation: בר-גידול

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cultivable
Hebrew translation:בר-גידול
Entered by: Eva Geron

10:09 Dec 23, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / microbiology
English term or phrase: cultivable
Antibiotics, like any xenobiotic,
act upon the entire population exposed, cultivable
and non-cultivable.
Eva Geron
Israel
Local time: 03:11
בר-גידול
Explanation:
cultivation = גידול
בר-גידול? נראה אולי מתאים

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-12-23 10:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

cultivable = בר עיבוד
כשמדובר בגידולים חקלאיים. מילה צרפתית במקור
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 03:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3בר-גידול
Gad Kohenov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
בר-גידול


Explanation:
cultivation = גידול
בר-גידול? נראה אולי מתאים

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-12-23 10:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

cultivable = בר עיבוד
כשמדובר בגידולים חקלאיים. מילה צרפתית במקור

Gad Kohenov
Israel
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: תודה, גם אני חשבתי על הפתרון הזה עם תוספת ברי גידול בתרבית


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Amnon Shapira: בר-גידול שגוי, בר-עיבוד, או ראוי לעיבוד נכון
1 hr
  -> Thanks a lot!

agree  Aya Deutsch: cultivate: Biology: grow or maintain (living cells or tissue) in culture.
1 hr
  -> Thanks a lot! culture = תרבית?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search