07:40 Apr 21, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hebrew translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Immunology, cell biology
English term or phrase: ACAID
anterior chamber associated immune deviation (ACAID)
מונח/תרגום מוצלח לעברית של התופעה הזו ?
Eva Geron
Local time: 15:40

Summary of answers provided
3סטייה אימונית הקשורה ללשכה הקדמית
Robert Hammer



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
סטייה אימונית הקשורה ללשכה הקדמית

The only part of the translation that I am highly confident of is הלשכה הקדמית which is the accepted term for the anterior chamber [of the eye].
As for the remainder of the term, I don't know whether there is an existing accepted Hebrew translation.
If there is not, I nevertheless have a feeling that it could be phrased more elegantly than what I have done.

Robert Hammer
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: תודה רבה אבל לא נראה לי

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search