plant leprosis

Hebrew translation: העמותה הישראלית למחלות צמחים עובדת בשנים האחרונות על מציאת שמות עבריים למחלות השונות (לרשימה המלאה כ

04:38 Jul 27, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Botany / trees
English term or phrase: plant leprosis
עוד מחלה הפוגעת בעצי הדר
Gad Kohenov
Israel
Local time: 00:34
Hebrew translation:העמותה הישראלית למחלות צמחים עובדת בשנים האחרונות על מציאת שמות עבריים למחלות השונות (לרשימה המלאה כ
Explanation:
העמותה הישראלית למחלות צמחים עובדת בשנים האחרונות על מציאת שמות עבריים למחלות השונות (לרשימה המלאה כאן http://www.phytopathology.org.il/crops_table.html).
יחד עם זאת, נראה שהם עדיין לא הגיעו ללפרוזיס בכל הנוגע למחלות הדרים (רשימת מחלות ההדרים כאן http://www.phytopathology.org.il/shemot/Citrus.pdf, לפרוזיס היא מחלה נגיפית).
ככל הנראה התרגום העדיף יהיה פשוט לפרוזיס, שכן מי שאמור להכיר את המחלה יכיר אותה בשמה הלועזי.
Selected response from:

Vikas Chaturvedi
Local time: 04:04
Grading comment
Thanks for the information
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4העמותה הישראלית למחלות צמחים עובדת בשנים האחרונות על מציאת שמות עבריים למחלות השונות (לרשימה המלאה כ
Vikas Chaturvedi


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
העמותה הישראלית למחלות צמחים עובדת בשנים האחרונות על מציאת שמות עבריים למחלות השונות (לרשימה המלאה כ


Explanation:
העמותה הישראלית למחלות צמחים עובדת בשנים האחרונות על מציאת שמות עבריים למחלות השונות (לרשימה המלאה כאן http://www.phytopathology.org.il/crops_table.html).
יחד עם זאת, נראה שהם עדיין לא הגיעו ללפרוזיס בכל הנוגע למחלות הדרים (רשימת מחלות ההדרים כאן http://www.phytopathology.org.il/shemot/Citrus.pdf, לפרוזיס היא מחלה נגיפית).
ככל הנראה התרגום העדיף יהיה פשוט לפרוזיס, שכן מי שאמור להכיר את המחלה יכיר אותה בשמה הלועזי.


    Reference: http://www.phytopathology.org.il/crops_table.html
Vikas Chaturvedi
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks for the information
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search