charting

Hebrew translation: ניהול רשומה (או תרשומת) רפואית

09:40 Nov 1, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / לימודי סיעוד �
English term or phrase: charting
? זה קשור לכתיבה על ידי האחות על הלוח שנמצא לרגלי מיטת החולה
TIA!
Gad Kohenov
Israel
Local time: 08:12
Hebrew translation:ניהול רשומה (או תרשומת) רפואית
Explanation:
זה הרבה יותר מרישום סתמי. זוהי חובה מוקנית בחוק זכויות החולה ויש הליך מסודר לרישום כל דבר.
כדאי לעיין בלשון החוק המצורפת ובהגדרת המונח.
Selected response from:

Yosef Noyman
Israel
Local time: 08:12
Grading comment
נראה לי שגיליון רפואי היה יותר מובן לכל אדם מאשר
. היסטוריה רפואית ורשומה רפואית
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ניהול רשומה (או תרשומת) רפואית
Yosef Noyman


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ניהול רשומה (או תרשומת) רפואית


Explanation:
זה הרבה יותר מרישום סתמי. זוהי חובה מוקנית בחוק זכויות החולה ויש הליך מסודר לרישום כל דבר.
כדאי לעיין בלשון החוק המצורפת ובהגדרת המונח.


    https://www.hilan.co.il/%D7%9E%D7%A8%D7%9B%D7%96-%D7%99%D7%93%D7%A2/%D7%97%D7%A7%D7%99%D7%A7%D7%94/%D7%93%D7%99%D7%A0%D7%99-%D7%91%D7%99%D7%
    Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/charting
Yosef Noyman
Israel
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
נראה לי שגיליון רפואי היה יותר מובן לכל אדם מאשר
. היסטוריה רפואית ורשומה רפואית
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search