This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Computers (general)

Bulk upload

Hebrew translation: העלה של נפח גדול

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bulk upload
Hebrew translation:העלה של נפח גדול
Entered by: Akiva Brest (X)

13:16 Dec 19, 2006
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Bulk upload
In this context:
Bulk upload of financial data / of exchange rates [into the server, for example].

Thanks, Doron
Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 20:20
העלה של נפח גדול
Explanation:
Bulk = כמות גדולה, נפח גדול, קנה מידה גדול

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-12-20 00:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

upload

(פ') (במחשבים) להעלות, לשלוח קובץ בתקשורת נתונים למחשב אחר
Selected response from:

Akiva Brest (X)
Israel
Local time: 20:20
Grading comment
Thanks, Akiva. Although I used טעינה, you gave me the idea of בכמות which is what I needed for my urgent deadline.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1טעינה בצובר
Amnon Shapira
4טעינה מרובה
Ron Armon
5 -2העלה של נפח גדול
Akiva Brest (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bulk upload
טעינה מרובה


Explanation:
אני משתמש במושגים
טעינה מרובה, טעינה המונית, טעינת נפח נתונים

בניגוד לטעינה בדידה

Ron Armon
Israel
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bulk upload
טעינה בצובר


Explanation:
מותר לדבר עברית כהלכה ולא לאלתר מן הגורן ומן היקב

Amnon Shapira
Israel
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ron Armon: אמנון שלום. אין צורך להתרגש/ז - צובר כמובן חוקי ומדויק עבור "באלק" (אגב - לעולם אינני ניגש לגורן/יקב לפני שבחנתי את מאגר המונחים של האקדמיה, ושם הוא מככב). עם זאת - אינני אוהב את המונח בהקשר של מערכות מידע (וכך גם האקדמיה). הוא מתאים יותר לתעבורה ומטענים.
3 hrs
agree  Eynnat: מאה אחוז
8 days
  -> תודה
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
bulk upload
העלה של נפח גדול


Explanation:
Bulk = כמות גדולה, נפח גדול, קנה מידה גדול

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-12-20 00:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

upload

(פ') (במחשבים) להעלות, לשלוח קובץ בתקשורת נתונים למחשב אחר

Akiva Brest (X)
Israel
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks, Akiva. Although I used טעינה, you gave me the idea of בכמות which is what I needed for my urgent deadline.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ron Armon: "העלה" is wrong. I would change this to "העלאה", but "טעינה" is easier in context.
3 hrs
disagree  Eynnat: As Ron
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search