Tongue & groove

15:47 Apr 5, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Joinery
English term or phrase: Tongue & groove
Hi,
I know the 'Academy' term for it:
חריץ ושגם
but suspect there's a more common term used by builders/carpenters.
This is a system of joining insulation boards to each other by the tongue & groove method.
Thanks, Doron
Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 10:46


Summary of answers provided
3חריץ ולשון
Jonathan Addess
4 -1שגם ומגרעת
Mariana Lantzet


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tongue & groove
שגם ומגרעת


Explanation:
כפי הנראה קצת ארכאי

Mariana Lantzet
United Kingdom
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jonathan Addess: סין וגרז או שגם ומגרעת הם תרגום של Mortise and tenon ולא של tongue and groove
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tongue & groove
חריץ ולשון


Explanation:
Although it is rather literal, it is used.

Jonathan Addess
Israel
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search