decked area

Hebrew translation: אזור חפוי//מצופה//מרוצף

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decked area
Hebrew translation:אזור חפוי//מצופה//מרוצף
Entered by: Aya Deutsch

13:51 Feb 2, 2016
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary
English term or phrase: decked area
Decide where to place your stand� It needs to be on a hard and level surface, preferably in a concrete, tiled or decked area, which can easily hold the total weight of the oven

התנור ימוקם על דק? חשבתי שדק עשוי עץ ולא מתאים להציב עליו תנור

TIA!
Gad Kohenov
Israel
Local time: 09:05
אזור חפוי//מצופה//מרוצף
Explanation:
בדרך כלל אכן מתכוונים לעץ, אך decked לא בהכרח מתייחס לעץ...
Selected response from:

Aya Deutsch
Israel
Local time: 09:05
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1אזור חפוי//מצופה//מרוצף
Aya Deutsch


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
אזור חפוי//מצופה//מרוצף


Explanation:
בדרך כלל אכן מתכוונים לעץ, אך decked לא בהכרח מתייחס לעץ...

Aya Deutsch
Israel
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amnon Shapira: התנאי שמציב הכתוב הוא כושר נשיאת משקל. "חיפוי עץ" ביטוי יפה מאוד ואם אתה בלחץ תכתוב פשוט דק.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search