discouraged workers

Hebrew translation: מתייאשים מחיפוש עבודה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discouraged workers
Hebrew translation:מתייאשים מחיפוש עבודה

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:59 Jan 20, 2010
English to Hebrew translations [PRO]
Social Sciences - Economics
Additional field(s): Finance (general), Government / Politics, Human Resources
English term or phrase: discouraged workers
Definition from InfoUSA - U.S. Department of State:
Jobless people who are available for work but who are not actively seeking it because they think they have poor prospects of finding a job. Discouraged workers are not counted as part of the labor force or as being unemployed.

Example sentence(s):
  • As the number of unemployed workers in the labor force continues to decline, the focus on discouraged workers and other individuals marginally attached to the labor force has increased. The Heritage Foundation
  • As you can see, the worse the recession, the more workers get discouraged. The longer our current recession drags on, the further off the reported unemployment rate will be versus the true number that includes discouraged workers. The Atlantic Monthly Group
  • Other economists, however, argue that a distinction should be made between those discouraged workers who remain available for work and those who do not even want a job. Time Inc.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

מתייאשים מחיפוש עבודה
Definition:
שתי הגדרות:

‫הגדרה בסיסית: מתייאשים מחיפוש עבודה הם מי שרוצים לעבוד‬
‫ואף על פי כן אינם מחפשים עבודה (כלומר נמצאים מחוץ לכוח העבודה).

הגדרה אמפירית של הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה:
מתייאשים מחיפוש עבודה: כל בני 15 ומעלה אשר אינם בכוח העבודה האזרחי השבועי, אך חיפשו עבודה ב-12 החודשים שקדמו לפקידתם בסקר. הם מעונינים לעבוד והיו יכולים להתחיל לעבוד בשבוע הקובע אילו הוצעה להם עבודה מתאימה ("זמינות לעבודה"). הם לא חיפשו עבודה ב-4 השבועות שקדמו לפקידתם בסקר מהסיבות הבאות: חושבים שאין עבודה המתאימה להם במקצוע או באזור המגורים שלהם, מבחינת שכר, שעות עבודה, עניין בעבודה; או בשל חוסר ניסיון או חוסר הכשרה מתאימה או קשיי שפה או שהגיל לא מתאים (צעיר מדי, מבוגר מדי).
Selected response from:

Ron Armon
Israel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2מתייאשים מחיפוש עבודה
Ron Armon


  

Translations offered


3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
מתייאשים מחיפוש עבודה


Definition from שנתון סטטיסטי לירושלי:
שתי הגדרות:

‫הגדרה בסיסית: מתייאשים מחיפוש עבודה הם מי שרוצים לעבוד‬
‫ואף על פי כן אינם מחפשים עבודה (כלומר נמצאים מחוץ לכוח העבודה).

הגדרה אמפירית של הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה:
מתייאשים מחיפוש עבודה: כל בני 15 ומעלה אשר אינם בכוח העבודה האזרחי השבועי, אך חיפשו עבודה ב-12 החודשים שקדמו לפקידתם בסקר. הם מעונינים לעבוד והיו יכולים להתחיל לעבוד בשבוע הקובע אילו הוצעה להם עבודה מתאימה ("זמינות לעבודה"). הם לא חיפשו עבודה ב-4 השבועות שקדמו לפקידתם בסקר מהסיבות הבאות: חושבים שאין עבודה המתאימה להם במקצוע או באזור המגורים שלהם, מבחינת שכר, שעות עבודה, עניין בעבודה; או בשל חוסר ניסיון או חוסר הכשרה מתאימה או קשיי שפה או שהגיל לא מתאים (צעיר מדי, מבוגר מדי).

Example sentence(s):
  • ‫בשלושת הרביעים הראשונים של 2007 עמד מספר המתייאשים מחיפוש עבודה על כ-47 אלף איש, שהם ‫כ-1.6 אחוזים מכוח העבודה האזרחי. אנשים אלו, אף שאינם חלק מכוח העבודה, עדיין מחוברים ‫חלקית לשוק העבודה, שכן הם עדיין מעונינים לעבוד. לפיכך סביר שיעילותם של צעדי מדיניות ‫המיועדים להגדלת שיעורי ההשתתפות תהיה גבוהה יותר בקרבם. ככל ששהיתם מחוץ לכוח העבודה‬ ‫מתארכת נחלש הקשר שלהם לשוק העבודה, ולפיכך קשה יותר לשלבם במעגל התעסוקה.‬ - בנק ישראל - מחקר  
  • בהגדרה זו לא נכללים מי שאינם משתייכים לכוח העבודה האזרחי (תלמידים, מתנדבים, אנשים שאינם מסוגלים לעבוד, אנשים שיצאו לגמלאות וכו') ובהם מתייאשים מחיפוש עבודה (מי שחיפשו עבודה ב-12 החודשים האחרונים, אך לא בארבעת השבועות האחרונים, והיו מעוניינים וזמינים לעבוד לו הוצעה להם עבודה מתאימה) - הכנסת- אבטלה במגזר הער  

Explanation:
Also used:
העובד המתייאש
Ron Armon
Israel
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Chaya Cohen
12 hrs
  -> Thanks Chaya!

Yes  Aviram Gang: http://ja-jp.facebook.com/group.php?gid=15042828858
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search