07:15 Jul 11, 2010 |
English to Hebrew translations [PRO] Bus/Financial - Economics / ownership & governance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: meirs Israel Local time: 04:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | איגום הון |
| ||
4 | איחוד או מיזוג הון |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
איגום הון Explanation: Fairly new term - not sure if official (by the Hebrew Language Academy) or by the "street" - literal translation of "pool(ing)". Heard on the new uttered by politicians, officials. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
איחוד או מיזוג הון Explanation: I think you need to convey the concept rather than literal translation, the above terms are also common in finance |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.