Financial Title

Hebrew translation: נכסים פיננסיים

18:46 Sep 1, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: Financial Title
חלק מתאור תפקידי הממשלה :

It should regulate banking the financial markets. It should fix the interest
rate, the prices of financial titles, or commodity prices.
Jonatan Krovitsky
Israel
Local time: 03:33
Hebrew translation:נכסים פיננסיים
Explanation:
טייטל הוא בדרך כלל כינוי כולל לכל מיני ניירות ערך פיננסיים כמו אג"ח, שטרי הון וכד'. אז כדי לא "לפספס" אף אחד מאלה, אני ממליץ לקרוא להם נכסים פיננסיים. כמו כן אני חייב לציין שהמקור לא מדייק: קביעת המחירים בשוק הכסף היא בעיקר תפקיד הבנק המרכזי ולא הממשלה
Selected response from:

Hezy Mor
Local time: 03:33
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3נכסים פיננסיים
Hezy Mor


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
financial title
נכסים פיננסיים


Explanation:
טייטל הוא בדרך כלל כינוי כולל לכל מיני ניירות ערך פיננסיים כמו אג"ח, שטרי הון וכד'. אז כדי לא "לפספס" אף אחד מאלה, אני ממליץ לקרוא להם נכסים פיננסיים. כמו כן אני חייב לציין שהמקור לא מדייק: קביעת המחירים בשוק הכסף היא בעיקר תפקיד הבנק המרכזי ולא הממשלה

Hezy Mor
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingopro
1 hr
  -> Thanks !!

agree  Einat Markovich
9 hrs
  -> Thanks Einat !

agree  Amnon Shapira: מסכים מאוד, רק שלמען הדיוק יש להשתמש כאן בצורת היחיד "נכס פיננסי"
10 hrs
  -> Thanks Amnon !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search