diploma mill

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:55 Mar 4, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Additional field(s): Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: diploma mill
Definition from Guide to Online Education:
Also called "degree mill." An organization lacking recognition by legitimate accrediting agencies which "awards" academic degrees and diplomas for a flat fee, usually requiring little or no academic study.

Example sentence(s):
  • Although many diploma mills claim to be “accredited,” their accreditation is from a bogus, but official-sounding agency that they created. Federal Trade Commission
  • The terms "unaccredited" and "diploma mill" are sometimes improperly treated as synonomous. In fact, there are a wide range of institutions representing themselves as colleges or universities that grant degrees but do not meet New Jersey standards. NJ Commission on Higher Education
  • These "schools" promise a fast and easy road to a degreed job but you can destroy your professional reputation for life by using a degree from a diploma mill, and that "fast and easy road" can lead straight to prison. Degree Finders
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5בית חרושת לתארים
wizard_of_words


Discussion entries: 3





  

Translations offered


60 days   confidence: Answerer confidence 5/5
בית חרושת לתארים


Definition from ויקיפדיה:
המונח בית חרושת לתארים
(diploma mill או degree mill)
מתאר מוסדות אשר מציגים עצמם כמוסדות להשכלה גבוהה, אך אינם מוכרים על ידי גופים רשמיים ככאלה; ואשר התארים המוענקים על ידיהם ניתנים ללא פיקוח על רמת הלימודים ועל תוכנם. לעתים, המבקשים לקבל תואר אקדמי ממוסדות אלה אינם נדרשים לעשות כל עבודה אקדמית, ולעתים העבודה הנדרשת מהם אינה מידתית לתואר, והיא קלה במיוחד.

Example sentence(s):
  • בתי החרושת לתארים מציגים את עצמם לעתים קרובות במצג שווא בשמות דומים לאלה של מוסדות אקדמיים ידועים. כך, למשל, קיים מוסד הנקרא האוניברסיטה האמריקאית של לונדון (American University of London) שאינו מוכר ומסתמך בין היתר על העובדה כי קיימות מספר אוניברסיטאות פרטיות ידועות שם מחוץ לארצות הברית אשר נושאות בשם "האוניברסיטה האמריקאית" (בפריז, ביירות או קהיר). - ויקיפדיה  

Explanation:
על משקל
"בית חרושת לציונים"

בשפה מדוברת, המונח
"בית חרושת לתארים"
משמש גם במובן דומה לזה של
"בית חרושת לציונים"
ולא רק במשמעות המוגדרת, וראו למשל הדוגמות שלהלן

שכר עתק של מרצים ...... אתה מתכוון ל10000 ש"ח בגיל 40? עודף של סגל בכיר ..... בשנים האחרונות קוצצו 600 מישרות המון תפקידים מלאכותיים .....מה זה אומר? בית חרושת לתארים ולא למחקר ......
(http://www.ynet.co.il/Ext/App/TalkBack/CdaViewOpenTalkBack/0...

או

הבעיה אינה בציונים, כן או לא. הביטוי בו השתמשתי לראשונה הוא בית חרושת לתארים (תגובה 12) ורק אחר כך הדיון הוסב לבית חרושת לציונים בעקבות (תגובה 13). השאלה העקרית בה נסיתי לדון היא האם האונברסיטאות מקיימות את יעודן בהכשירן דור של חוקרים ומדענים והאם אכן מגיע עליהם
[sic]
קהל היעד הרצוי, או האם החברה הופכת אותן פשוט להמשך
של התיכון
(http://www.hayadan.org.il/no-israeli-university-ranking-top-...
כאשר בתגובה 12 באותו קישור נאמר
האוניברסיטאות אמורות להיות מכוני מחקר אליטסטיים ולא בתי חרושת המייצרים תארים.

wizard_of_words
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search