INOX

Hebrew translation: פלדת אל חלד

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:INOX
Hebrew translation:פלדת אל חלד
Entered by: Gad Kohenov

18:15 Apr 10, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy / steel types
English term or phrase: INOX
The product is also available in INOX and galvanized versions.
Lingopro
Israel
Local time: 00:22
פלדת אל חלד
Explanation:
inoxydable = rusproof.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-04-10 18:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

RusTproof -------> typo!

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-04-10 18:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.bab.la/dictionary/french-english/inoxydable
Yes, It's French originally.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-04-10 18:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

The English equivalents are:

stainless Source 1, record 1, stainless
CORRECT, ADJ
Abbreviations, English Synonyms, English
rustproof Source 2, record 1, rustproof
CORRECT

unoxydizable Source 3, record 1, unoxydizable

non-corrodible Source 4, record 1, non-corrodible

In English stainless is the common word. Inoxidable in Spanish too. Rostfrei in German etc.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-04-10 18:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

inox
פלדת אל-חלד {stainless steel}
בבילון רואה את זה כמילה צרפתית
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 00:22
Grading comment
Merci, Thanks and Danke...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1פלדת אל חלד
Gad Kohenov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inox
פלדת אל חלד


Explanation:
inoxydable = rusproof.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-04-10 18:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

RusTproof -------> typo!

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-04-10 18:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.bab.la/dictionary/french-english/inoxydable
Yes, It's French originally.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-04-10 18:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

The English equivalents are:

stainless Source 1, record 1, stainless
CORRECT, ADJ
Abbreviations, English Synonyms, English
rustproof Source 2, record 1, rustproof
CORRECT

unoxydizable Source 3, record 1, unoxydizable

non-corrodible Source 4, record 1, non-corrodible

In English stainless is the common word. Inoxidable in Spanish too. Rostfrei in German etc.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-04-10 18:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

inox
פלדת אל-חלד {stainless steel}
בבילון רואה את זה כמילה צרפתית

Gad Kohenov
Israel
Local time: 00:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci, Thanks and Danke...
Notes to answerer
Asker: Thanks. Is it originally from French?

Asker: Thank you very much!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aya Deutsch: From French acier inoxydable, is a synonym for stainless steel
12 hrs
  -> Thanks! Victorinox manufactures the swiss army knife and watches from stainless steel, hence the 'Inox" at the end of the name.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search