Fully registered practitioner

Hebrew translation: רופא מוסמך/רופא מומחה

English term or phrase:Fully registered practitioner
Hebrew translation:רופא מוסמך/רופא מומחה
Entered by: Gad Kohenov

06:10 May 22, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy
English term or phrase: Fully registered practitioner
Context: Certified Copy of an Entry of Medical Practitioners

It specifies two forms of registration as a medical practitioner: the first is a fully registered practitioner who may practice general medicine without supervision the second is a provisional registered practitioner whose practice must be under supervision and is limited to a narrow field of work (it is basically the first practice after receiving the degree). Using "רישום מלא" does not feel natural since it leads me to רופא ברישום מלא/חלקי which sounds weird. Does anyone have any suggestion?

Thanks in advance,

Efrat Sanzer
Local time: 21:44
רופא מוסמך/רופא מומחה
לפי שאלות בצמדי שפות אחרים
Selected response from:

Gad Kohenov
Local time: 21:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2רופא מוסמך/רופא מומחה
Gad Kohenov

Discussion entries: 2



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fully registered practitioner
רופא מוסמך/רופא מומחה

לפי שאלות בצמדי שפות אחרים

Gad Kohenov
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thanks Gad רופא מוסמך sounds right

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aya Deutsch: רופא מוסמך והאחר בגוף הטקסט - רופא מתמחה
49 mins
  -> Thanks. כן חשבתי באמת על מתמחה במקרה השני

agree  Susy Sinigag (X)
23 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search