compensated failure

Hebrew translation: ציון "לא נבחן" עם סיבה מוצדקת

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compensated failure
Hebrew translation:ציון "לא נבחן" עם סיבה מוצדקת
Entered by: Itzik Greenvald Mivtach

10:07 Jan 12, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-16 08:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hebrew translations [PRO]
Education / Pedagogy / Studies in a British university
English term or phrase: compensated failure
compensated failure
FC

What will be the Israeli equivalent accepted by the Ministry of Education?

TIA!
Gad Kohenov
Israel
Local time: 20:35
ציון "לא נבחן" עם סיבה מוצדקת
Explanation:
אם לשפוט על פי התשובה בקישור המצורף (באנגלית), יכולים להיות לכך מספר פירושים
על פי אחד מהם, מדובר בציון נכשל שהתקבל בשל אי הופעה למבחן, אך עם סיבה מוצדקת לאי ההופעה

ראה בקישור השני, של אוניברסיטת תל אביב, את הדין שהם מחילים על אי הופעה

כאמור, זוהי הצעת תרגום לאחד מהפירושים, ללא הקשר נוסף מטעמך קשה לי לקבוע אם התרגום הזה נכון ומדויק
Selected response from:

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 20:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ציון "לא נבחן" עם סיבה מוצדקת
Itzik Greenvald Mivtach


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ציון "לא נבחן" עם סיבה מוצדקת


Explanation:
אם לשפוט על פי התשובה בקישור המצורף (באנגלית), יכולים להיות לכך מספר פירושים
על פי אחד מהם, מדובר בציון נכשל שהתקבל בשל אי הופעה למבחן, אך עם סיבה מוצדקת לאי ההופעה

ראה בקישור השני, של אוניברסיטת תל אביב, את הדין שהם מחילים על אי הופעה

כאמור, זוהי הצעת תרגום לאחד מהפירושים, ללא הקשר נוסף מטעמך קשה לי לקבוע אם התרגום הזה נכון ומדויק


    Reference: http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010080406034...
    Reference: http://www.eng.tau.ac.il/index.php?option=com_content&view=a...
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search