For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:58 Nov 24, 2009
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Additional field(s): Electronics / Elect Eng
English term or phrase: notching
Definition from NEMA Surge Protection Institute:
A negative or positive change in the wave-shape that repeats cycle to cycle, caused by light peak currents of variable-speed drives or other phase loads.

Example sentence(s):
  • Eliminating voltage notching requires that the source of the notching (commutation) be isolated or buffered from other sensitive equipment using the same distribution system. Rockwell Automation
  • The types of equipment that frequently utilize SCR control schemes and thus experience notching include DC motor speed controls and induction heating equipment. MTE
  • The notching is a normal characteristic of a phase-controlled rectifier but this paper illustrates problems that can occur on systems with low short circuit levels where the voltage notching can excite the natural frequency of the distribution system and cause significant distortion in the supply voltage. CAT.INIST
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
4 +1ריטוטי מתח
Ron Armon
Aviram Gang


Translations offered

10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Definition from own experience or research:
שינוי שלילי או חיובי בצורת הגל, החוזר שוב ושוב ונובע מזרמים שיאיים קלים הנוצרים בהינעים במהירות משתנה או בעומסי פאזה אחרים.

Example sentence(s):
  • סינון הפרעת חירוץ המתח מצריך בידוד של מקור החירוץ. - Iarc  

חריצה, חירוק
Aviram Gang
Local time: 23:33
Native speaker of: Hebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

61 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ריטוטי מתח

Definition from Elspec Engineering (p#19):
שינויים מהירים ברמות המתח, אשר נגרמים בדרך כלל על-ידי מכונות ריתוך (או מכשירים דומים - ר.ע.) וגורמים בין היתר להפרעה בתאורת מנורות ליבון (ומכשירי חשמל אחרים - ר.ע.).

Example sentence(s):
  • המונחים טיב החשמל / הפרעות חשמל / איכות החשמל מורכבים למעשה מחמישה חלקים עיקריים הקובעים למעשה את זמינות החשמל ועלויותיו ומהווים השפעה מכרעת על איכות התוצרת: 1. כופל ההספק 2. הרמוניות. 3. ספייקים 4. נפילות ועליות מתח. 5. ריטוטי מתח - הבודק - הנדסת בטיחות ו  
  • במהלך הטיסה אירעו במטוס שלוש תקלות: תקלת תקשורת, ריטוטי מתח בגנראטור של מנוע מספר 3 ... - מרחב אווירי - מגזין  
  • בעיית הריטוטים - ... בעיה לא קטנה של ריטוט אות היציאה כאשר אות הכניסה יכיל גם רעשים (קפיצות מתח קטנות המצטרפות לאות המקורי ) - ספר לימוד - מוליכים למ  

Note the indication of arc welders as possible source in the Hebrew definition - just like in the English source. That persuaded me.

My previous שינוץ and my colleague's חירוץ are both OK as a description of the jagged shape, but they fail to capture the periodic nature of the phenomenon, and the fact that it is caused by certain ellectronic devices.

Note added at 61 days (2010-01-24 22:42:46 GMT)

A small correction/explanation: My mention of arc-welders (מכונות ריתוך) and dimmers (עמעם) as common causes of "Notching" is NOT from the English sources term above.

It is rather from this enlightening specialized web-page below, that I think best describes the phenomenon called "notching" and distinguishes it from other types of power disturbances:
Ron Armon
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in HebrewHebrew

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Aviram Gang: יש לנו פיצוח?
4 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search