pulse ignition installation

Hebrew translation: מצת פועם

10:00 Dec 30, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
Energy / Power Generation / מבערים בברביקיו גריל
English term or phrase: pulse ignition installation
7. Battery of pulse ignition installation (AA alkaline battery not included)

סוללה להתקנת הצתה?
הם מראים בטריה שיש לחבר כדי שהמבער יפעל

TIA!
Gad Kohenov
Israel
Local time: 11:12
Hebrew translation:מצת פועם
Explanation:
לפי הבנתי זה זהה להדלקת הגז בכיריים, כאשר הניצוצות מהמצת פועמים - ניצוץ כל שניה בערך.
ההצתה הזו מצריכה סוללה.

installation
כאן במובן "התקן". אפשר לוותר על זה בעברית.
Selected response from:

Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 11:12
Grading comment
תודה רבה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1מצת פועם
Daniel Rabinovich


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
מצת פועם


Explanation:
לפי הבנתי זה זהה להדלקת הגז בכיריים, כאשר הניצוצות מהמצת פועמים - ניצוץ כל שניה בערך.
ההצתה הזו מצריכה סוללה.

installation
כאן במובן "התקן". אפשר לוותר על זה בעברית.


Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
תודה רבה

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amnon Shapira: "מצת פועם" רעיון נהדר. תרגום המשפט כולו אמור להיות: "התקנת סוללת מצת פועם...)
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search