Balise
Hebrew translation: משואה
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:43 Aug 23, 2012 |
| English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gad Kohenov Israel Local time: 05:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | משואה |
| ||
| 3 | משואת איתות |
| ||
| 3 | משדר-משיב |
| ||
| 3 | משדר מיקום |
| ||
| 2 | מגנט מסילה// מגנט בלימה// רכיב מסילתי מגנטי |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| הנה השם בכל השפות שתרצו, חוץ מעברית כמובן |
|
Answers
12 mins confidence: 
| balise משואת איתות Explanation: עד כמה שאני יודע רכבת ישראל אינה משתמשת בציוד כזה לפחות בשלב זה, לכן אני לא מאמין שיש מונח רשמי בעברית. אני הייתי משתמש בתיאור פונקציונלי כגון "משואת איתות". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence:
| balise משדר-משיב Explanation: אם זה אותו דבר כמו transponder אז הגיוני להשתמש בתגום שכבר קיים, לא? חיפוש לפי transponder railway מראה שזה יכול להיות נכון |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence:
| balise מגנט מסילה// מגנט בלימה// רכיב מסילתי מגנטי Explanation: 1. מונחי רכבת ישראל 2. הסבר (ראה קישור שני) מערכת הבקרה בנויה משלושה מעגלי RLC המתנודדים בתדירויות 500 הרץ, 1,000 הרץ ו-2,000 הרץ. כאשר הרכבת חולפת על פני הרכיב המסילתי, אם הרכיב המסילתי פעיל, הוא נכנס לתהודה כתוצאה מההשראה המגנטית. בשל ההנחתה החזקה של המעגל שבמסילה, הוא גורם לנפילה חדה בזרם שזורם במעגל של הרכבת שנמצא איתו בתהודה. באופן הזה מתקבל במערכת הבקרה של הרכבת איתות על מצב הסימנור הראשי הקרוב. 3. עד כאן היה סיפק בידי לקרוא... Reference: http://www.rail.co.il/HE/Dictionary/Pages/Indusi_Magnet.aspx Reference: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%99%D7%A0%D7%93%D7%95%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
| balise משדר מיקום Explanation: זו אפשרות נוספת, מאחר ותפקידו של המכשיר הוא לשלוח אינפורמציה לגבי מיקום הרכבת. איתות מיקום זו גם אופציה |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| balise משואה Explanation: כאשר רכבות נכנסות למסילת LGV או יוצאות ממנה למסילה רגילה, הן חולפות על פני מעגל חשמלי המעביר את לוח הבקרה של הנהג לשיטת האיתות המתאימה באותה מסילה. כך למשל, ברכבת היוצאת ממסילת LGV למסילה רגילה, יעבור לוח הבקרה אוטומטית מפעולה בשיטת ה-TVM לפעולה בשיטה הנהוגה במסילות הצרפתיות הרגילות KVB (צרפתית Contrôle Vitesse par Balise "שליטה במהירות במשואות"). : מתוך http://he.wikipedia.org/wiki/TGV כאן תרגמו פשוט balise בתור משואה -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-08-23 14:51:15 GMT) -------------------------------------------------- דרך אגב, התרגום שלהם מצרפתית לעברית לוקה בחסר: צ"ל שליטה במהירות באמצעות משואות", אבל זה כבר עניין אחר |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
42 mins |
| Reference: הנה השם בכל השפות שתרצו, חוץ מעברית כמובן Reference information: http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations