carbon footprint

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:34 Jul 15, 2009
English to Hebrew translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: carbon footprint
Definition from AltusLumen:
Carbon footprint measures total amount of greenhouse gas emissions released into the environment. Greenhouse gas emissions from all sources are summed up and changed into units of CO2 equivalent which is used to standardize greenhouse gas emissions and help make comparisons from different time periods and across industries. Carbon emissions are usually measured in metric tons per year (1 metric ton equals 2204lbs).

Example sentence(s):
  • With rises in the costs of fuel and widespread media coverage on the threats of global warming, reducing your carbon footprint is increasingly at the forefront of the sustainability agenda for consumer product manufacturers and retailers. Carbon Footprint Consumer Products 2008
  • Global climate change is one of humanity’s greatest challenges and one of the most important indicators that we are in ecological overshoot. Since the carbon footprint is 50 percent of humanity’s overall Ecological Footprint, reducing our carbon footprint is essential to ending ecological overshoot. Global Footprint Network
  • Some companies have started to include footprints on their labeling. Carbon labels appeal to consumers who understand and monitor their own carbon footprints and want to support products that do the same. HowStuffWorks, Inc.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1טביעת רגל פחמנית
Doron Greenspan MITI
5טביעת רגל פחמנית
Naty Schwartz


  

Translations offered


60 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
טביעת רגל פחמנית


Definition from ניהול מוצר ירוק:
כמעט כל פעילות עסקית המצריכה שימוש באנרגיה, מייצרת פליטות פחמן. פליטת הפחמן של עסקים היא טביעת הרגל הפחמנית שלהם.

הרבה עסקים מבינים כי עליהם לצמצם את פליטת הפחמן שלהם. לצורך כך הם צריכים לחשב את כמות פליטת הפחמן שלהם. עסק שרוצה למדוד את טביעת הרגל הפחמנית, צריך למדוד אילו פליטות נפלטות לאורך כל פעילותו, משמע- לאורך כל חיי המוצר. החל משלב חומרי הגלם, דרך שלב הייצור, השינוע, השיווק, השימוש במוצר ועד הסילוק והטיפול בפסולת.

Example sentence(s):
  • טביעת רגל פחמנית - הפחמן הדו-חמצני, הוא העיקרי מבין שלל גזי החממה הגורמים להתחממות כדור הארץ, וניתן לחשב כמה פחמן דו חמצני כזה נפלט בכל פעולה שאנחנו עושים: בנסיעה, ביצור מוצרים, בגידול גידולים, בטיפול בפסולת של המוצרים, בטיפול בפסולת שלנו וכו'. - GetGreen  
  • בתחילת ההרצאה נסקרו התורמים העיקרים ל"טביעת הרגל הפחמנית" בעולם, שמהם למדנו כי החקלאות, כולל היערנות, תורמים לכ-30% משחרור הפחמן הדו-חמצני לאטמוספרה. - משק הבקר והחלב  

Explanation:
גם המונח "טביעת פחמן" נמצא בשימוש מוגבל.
Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Naty Schwartz: ooops, didn't see your answer. This interface is a bit annoying as it won't let you see previous answers before you enter yours. Also the term owner should close it on time and not leave it open for 60 days!
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 5/5
טביעת רגל פחמנית


Definition from ניהול מוצר ירוק:
כמעט כל פעילות עסקית המצריכה שימוש באנרגיה, מייצרת פליטות פחמן. פליטת הפחמן של עסקים היא טביעת הרגל הפחמנית שלהם.

Example sentence(s):
  • בשנים האחרונות מתפתחת דרישה הולכת וגוברת מצד עסקים (B2B) ומצד צרכנים ורשתות שיווק (B2C) לחישוב וכימות טביעת הרגל הפחמנית של המוצר (Carbon Footprint). דרישה זו מוטלת על יצרן המוצר והיא מחייבת אותו לחשב ולפרסם על גבי המוצר מהי טביעת הרגל הפחמנית שלו (Carbon Labeling). - Eco Finance  
Naty Schwartz
Israel
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search