backstop resource

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Feb 28, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Additional field(s): Science (general)
English term or phrase: backstop resource
Definition from AmosWEB:
A sustainable, renewable natural resource that is used in place of, and as a substitute for, finite, exhaustible natural resources that have been exhausted. A sustainable resource is one in which the amount used today cannot reduce the amount available tomorrow.The best example is solar energy. No matter how much solar energy we use today, the same amount reaches the planet every day in the future. A backstop resource is then a sustainable resource, like solar energy, that society uses after finite resources, like fossil fuels, have been exhausted. In fact, solar energy is often considered THE backstop energy resource. It represents THE "safety net" that's available when fossil fuels are depleted.

Example sentence(s):
  • The backstop resource is on the flat part of its exploitation curve, so that the price of the resource is blocked and production ceases. mpch mainz
  • The optimal price will “deplete the resource at a rate which smoothly permits the transition from the existing resource to a backstop resource” To Ere is human
  • A backstop resource is one that is available in essentially unlimited quantities - for example, energy produced from fusion, fresh water derived from seawater, and optical fibers made from common sand. Toward a new Iron Age?
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4משאב בר-קיימה חלופי
wizard_of_words


  

Translations offered


221 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
משאב בר-קיימה חלופי


Definition from own experience or research:
משאב בר-קיימה מתחדש המשמש כתחליף למשאבי טבע מתכלים, המצויים בכמות מוגבלת, אשר מידלדלים בהדרגה או נוצלו עד תום. משאב בר-קיימה הוא משאב שאינו מידלדל לעולם, ללא תלות בהיקף השימוש בו. אנרגיית השמש היא הדוגמה המובהקת למשאב בר-קיימה מתחדש. אנרגיית השמש המגיעה לכדור הארץ מדי יום אינה פוחתת לעולם, בלא תלות בכמות האנרגייה הסולרית שאנו צורכים. משאב בר-קיימה חלופי הוא, אם כן, משאב בר-קיימה, כמו אנרגייה סולרית, שבו נוכל להשתמש לאחר שמשאבים המצויים בכמות מוגבלת, כמו דלקי מאובנים, ינוצלו עד תום. למעשה, אנרגייה סולרית נחשבת משאב האנרגייה בר הקיימה החלופי בהא הידיעה. אנרגייה זו היא "רשת המגן" בהא הידיעה שתעמוד לרשות האנושות לאחר שיתכלו כל דלקי המאובנים.

Example sentence(s):
  • מקורות אנרגיה חלופיים - מקורות אנרגיה מתחדשים וידידותיים לסביבה. מקורות אלה יחליפו בעתיד את מקורות האנרגיה העיקריים, המשמשים אותנו היום (דלקים מאובנים כמו נפט, גז ופחם), ואשר עתידים להתכלות. דוגמאות למקורות אנרגיה חלופיים: אנרגיית השמש ואנרגיית הרוח - מילון המונחים של אברמ  
  • ההגנה על הסביבה מחייבת את החברה האנושית למהלך עמוק וקיצוני: לא רק הקמה של שמורות טבע, אלא סדרה של שינויים משמעותיים, ביניהם מעבר למקורות אנרגיה חלופיים, - ויקיפדיה  
  • חידושים טכנולוגיים הם רק חלק מהפתרון: חידושים בתחומי האנרגיה והמים, משאבים חלופיים קיימים ועתידיים - green agenda - sustainable solutions  

Explanation:
המונח המוצע, משאב בר-קיימה חלופי
מבוסס על מספר רב של מקורות, חלקם מצוינים לעיל, ובין היתר על
הגדרת המונח האנגלי
sustainable
לפי מילון מונחי איכות הסביבה של האקדמיה ללשון העברית, בקישור
http://hebrew-terms.huji.ac.il/
וכן על הגדרת המונח האנגלי
backstop
המובא בראשית הגדרת המונח
backstop resource
באתר
answers.com
http://www.answers.com/topic/backstop
שלפיו, אחת המשמעויות של המונח האנגלי
backstop
"To substitute for (another) in an emergency."

על המונח הוחלט בהתייעצות משותפת עם שחר בוקמן, עורך כתב העת "אקולוגיה וסביבה" ואחראי רשת ורישות באגודה הישראלית לאקולוגיה ומדעי הסביבה, שכתב לי בתגובה להצעתי:
"נראה לי טוב מאוד- ברור וקולע."
(אשמח להציג את המייל לכל המעוניין)
wizard_of_words
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search