a home or house of either matriarchs, crones, wise old women

12:11 Aug 2, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Hebrew translations [Non-PRO]
Art/Literary - Folklore / need an english pronounciation of the hebrew
English term or phrase: a home or house of either matriarchs, crones, wise old women
I am looking to name a blog and eventually maybe an actual residence and after that a coop type business of senior women - the term crone fits but I don't know if there is a word or term similar in hebrew so I'm expanding that to matriarchs and the longer term elder wise woman or women or wise old woman or women. One term needs to be house, home or resident, abode the second would need to be coop or group - I would also like to know if there is a term in hebrew for sisterhood.

Home of the Crone........... House of the Crone..............

Sisterhood of the Matriarchs .................. Crafts of the Crone

Thanks in advance
Stevie Sacks


Summary of answers provided
3הבית של זקנות השבט
Sandra & Kenneth Grossman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
הבית של זקנות השבט


Explanation:
Ha-bayit shel zkenot ha-shevet.

Zkenot HaShevet are the wise old women of the tribe.

Bayit is both house and home.


Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Thanks so much - had a little issue seeing this - but you did the job! Wonderful - Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search