Tropical equatorial
Hebrew translation: טרופי-משווני
| 16:52 Jun 9, 2013 |
| English to Hebrew translations [PRO] Art/Literary - Food & Drink / coffee | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Itzik Greenvald Mivtach Israel Local time: 03:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | טרופי-משווני |
| ||
| 3 | משווני-טרופי |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tropical equatorial טרופי-משווני Explanation: המילה טרופי מתייחסת לסוג האקלים המילה משווני מתייחסת למיקום הגאוגרפי וטרופי בא לפני משווני במקור ועל כן גם בתרגום -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2013-06-09 17:27:08 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.co.il/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2013-06-09 17:29:15 GMT) -------------------------------------------------- ועוד הסבר לפי שיטת קפן, סוג האקלים הוא טרופי בביטוי, סוג האקלים מגיע קודם ולאחר מכן האזור שבו הוא נמצא מבין שלל אזורים ועל כן טרופי-משווני http://lib.cet.ac.il/pages/item.asp?item=13126 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 min confidence:
| tropical equatorial משווני-טרופי Explanation: http://tzalam.streamer.co.il/articles/view/10/ -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2013-06-10 05:21:57 GMT) -------------------------------------------------- ב. גורמי אקלים המשפיעים על סוג האקלים (רמפ"ז + צ"ג) Aw קו הרוחב משפיע מאוד, האזור נמצא בין קוי רוחב 8-11 מעלות צפון והוא במעבר בין אקלים משווני לאקלים משווני – טרופי בעל עונת יובש. אקלים זה מקבל קרינת שמש חזקה הלחות שלו גבוהה ויורדים בו הרבה משקעים בקיץ. http://geography.boker.org.il/info/regional/unseen/files/rel... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations