Grapple Gun

Hebrew translation: רובה חבלים

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grapple Gun
Hebrew translation:רובה חבלים
Entered by: Itzik Greenvald Mivtach

15:05 Jul 3, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Grapple Gun
This is the kind of gun Batman uses to climb walls; see reference for image and explanation

http://batman.wikia.com/wiki/Grapple_Gun_(Nolan_Films)

It's used in a list of weapons the character can use like bombs, rifles, etc.
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 06:02
רובה טיפוס או רובה עוגנים או רובה חבלים
Explanation:
שאלתי את ילדיי - שמכירים את המונח
grappling hook
מהמשחק מיינקראפט.
אם הייתי מכריחה אותם לקרוא לזה בעברית, היו אומרים רובה טיפוס או רובה חבלים.

תראה בקישור יש שם הצעה מעניינת אבל אולי לא תואמת גיל

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-07-04 06:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

ממליצה על רובה חבלים - עושה רושם שזה נפוץ יותר מהצעותיי האחרות
Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 06:02
Grading comment
רוב תודות לך ולילדים. רובה חבלים נבחר ברוב קולות
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2רובה טיפוס או רובה עוגנים או רובה חבלים
Lingopro


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
grapple gun
רובה טיפוס או רובה עוגנים או רובה חבלים


Explanation:
שאלתי את ילדיי - שמכירים את המונח
grappling hook
מהמשחק מיינקראפט.
אם הייתי מכריחה אותם לקרוא לזה בעברית, היו אומרים רובה טיפוס או רובה חבלים.

תראה בקישור יש שם הצעה מעניינת אבל אולי לא תואמת גיל

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-07-04 06:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

ממליצה על רובה חבלים - עושה רושם שזה נפוץ יותר מהצעותיי האחרות


    Reference: http://www.fresh.co.il/vBulletin/showthread.php?t=390957#pos...
Lingopro
Israel
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16
Grading comment
רוב תודות לך ולילדים. רובה חבלים נבחר ברוב קולות
Notes to answerer
Asker: תודה ילדים זה שמחה, וילדים הם כנראה גם קהל היעד - אז אלך עם מה שהם אומרים!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yiftah Hellerman-Carmel: רובה חבלים - יש לא מעט אזכורים בחיפוש בגוגל
3 hrs
  -> Thanks Yiftah

agree  Aya Deutsch: אצלנו - רובה חבלים....
12 hrs
  -> ;-) Thanks Aya.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search