“Care-of Letter”

Hebrew translation: כתובת לקבלת מכתבים

05:22 Dec 4, 2014
English to Hebrew translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: “Care-of Letter”
Context:
“Care-of Letter” Issued by nonprofit organization or religious institution in NYC serving homeless individuals or survivors of domestic violence.
Naji Rizik, M.D.
Germany
Local time: 00:43
Hebrew translation:כתובת לקבלת מכתבים
Explanation:
כאשר מישהו מקבל מכתבים בכתובת שאיננה שלו אזי כותבים על המען (למשלׂ לכב' פלוני אצל אלמוני


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-12-04 15:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

אני לא מכיר מונח כזה, אבל זה לא אומר שהוא לא קיים. אם לא תמצא, אני מציע "כתובת השלשה" אבל תצטרך להסביר למה הכוונה, לפחות בפעם הראשונה
Selected response from:

Hezy Mor
Local time: 01:43
Grading comment
תודה רבה!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4כתובת לקבלת מכתבים
Hezy Mor


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“care-of letter”
כתובת לקבלת מכתבים


Explanation:
כאשר מישהו מקבל מכתבים בכתובת שאיננה שלו אזי כותבים על המען (למשלׂ לכב' פלוני אצל אלמוני


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-12-04 15:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

אני לא מכיר מונח כזה, אבל זה לא אומר שהוא לא קיים. אם לא תמצא, אני מציע "כתובת השלשה" אבל תצטרך להסביר למה הכוונה, לפחות בפעם הראשונה

Hezy Mor
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
תודה רבה!
Notes to answerer
Asker: תודה על התגובה חזי! אני מבין את המשמעות אבל חיפשתי מונח להבדלה בין כתובת אצל מוסד או אדם אחר לבין כתובת רגילה לקבלת מכתבים, אם קיים כזה.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search