working as a pillow

Hebrew translation: אוהב להיות כרית

20:02 Jan 3, 2020
English to Hebrew translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: working as a pillow
My therapy dog Chuckles loves working as a pillow

https://www.youtube.com/watch?v=04UyRG2AtSc
Jerzy Umys
United States
Local time: 20:00
Hebrew translation:אוהב להיות כרית
Explanation:
If you are looking for a proper expression, this is not an expression in english, nor in hebrew.
The dog literally likes to hold the owner's head, like a pillow.

''Ohev lehiyot karit'' He likes being a pillow. This sounds better in this context
(''Ohev laavod betor karit'' He likes working as a pillow.)
Selected response from:

Tunde Kovacs
Israel
Local time: 04:00
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1אוהב להיות כרית
Tunde Kovacs


  

Answers


2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
אוהב להיות כרית


Explanation:
If you are looking for a proper expression, this is not an expression in english, nor in hebrew.
The dog literally likes to hold the owner's head, like a pillow.

''Ohev lehiyot karit'' He likes being a pillow. This sounds better in this context
(''Ohev laavod betor karit'' He likes working as a pillow.)

Tunde Kovacs
Israel
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chen Polat
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search