I want to go away from here Jesus!!

19:06 Jun 2, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Hebrew translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / I want to go away from here Jesus!!
English term or phrase: I want to go away from here Jesus!!
I am just curious in translating this request.
Martha Schwan
Brazil
Local time: 13:56


Summary of answers provided
5!אני רוצה ללכת מכאן ג'זוס
Jackie Hendler
1!ריבונו של עולם אני רוצה להסתלק מכאן
Sandra & Kenneth Grossman


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
!אני רוצה ללכת מכאן ג'זוס


Explanation:
Just an easy translation!

Jackie Hendler
Uruguay
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
i want to go away from here jesus!!
!ריבונו של עולם אני רוצה להסתלק מכאן


Explanation:
It depends whether Jesus is Jesus, or just: Good god, and how urgent the wish to leave is:
I would like to leave....
or
Get me outta here!


Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search