lobbyist

Hebrew translation: שתדלן

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lobbyist
Hebrew translation:שתדלן

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:55 Mar 4, 2009
English to Hebrew translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: lobbyist
Definition from washingtonpost.com:
A person who tries to influence legislation on behalf of a special interest.

Example sentence(s):
  • The lobbyists represent a range of industries, including the finance, telecommunications, technology and healthcare sectors. abcNews
  • When legislators lose re-election or choose not to run again for office, they often find a second career as a highly paid lobbyist, meeting with their former colleagues and touting the positions they are paid to promote. WiseGeek
  • First and foremost, lobbyists must be adept at the art of persuasion, which is the mainstay of their job. The Princeton Review
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

שתדלן
Definition:
אדם שעיסוקו המקצועי או הציבורי הוא לקדם עניין בעבור יחידים, גופים או אינטרסים כלשהם בפני יחידים או גופים בעלי סמכות באותו עניין, בין אם בתמורה או בלא תמורה. בדרך כלל פועל בתחום הפוליטי.
Selected response from:

Joab Eichenberg-Eilon
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2שתדלן
Joab Eichenberg-Eilon


  

Translations offered


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
שתדלן


Definition from own experience or research:
אדם שעיסוקו המקצועי או הציבורי הוא לקדם עניין בעבור יחידים, גופים או אינטרסים כלשהם בפני יחידים או גופים בעלי סמכות באותו עניין, בין אם בתמורה או בלא תמורה. בדרך כלל פועל בתחום הפוליטי.

Example sentence(s):
  • הצעת החוק לריסון פעילות שתדלנים בגבעת הקפיטול הגיעה אתמול לסנאט - גלובס - אתר העסקים של י  
  • שתדלנים שפעלו למען אישור הצעת הפשרה במשפט מיקרוסופט שלחו מכתבים אחידים לשופטת בית המשפט המחוזי קולין קולר-קוטלי שעליו החתימו יותר מ-2,800 אנשים. - וואלה! חדשות - בול פיקט  
  • האחרים, אלו שמכנים עצמם חקלאים, משתייכים לקבוצת שתדלנים שבאופן שיטתי גוזלים את משאבי המדינה - Ynet  

Explanation:
המונח "שתדלן" מיושן מעט ובטקסטים רבים משתמשים במונח "לוביסט" לפי המונח הלועזי
Joab Eichenberg-Eilon
United States
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sergeiy Sandler: בהחלט. אבל באותה מידה מקובל גם לומר "לוביסט".
1 day 19 hrs

No  sarayurman
2 days 1 hr

Yes  Iris Bat-Or: וגם: עושה נפשות ל... (לעשות נפשות) כגון: למפלגה, לעמותה וכו'
2 days 4 hrs

Yes  Barak Milner
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search