astroturfing

Hebrew translation: להיטות מודרכת

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:astroturfing
Hebrew translation:להיטות מודרכת

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:56 Sep 23, 2009
English to Hebrew translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Journalism
English term or phrase: astroturfing
Definition from Mousetrap Media Ltd:
A term used to describe fake grassroots support on websites and in blog comments. A method most usually employed by the public relations and advertising industry and political groups.

Example sentence(s):
  • Remember, when the grassroots are being led by the elite it's not "astroturfing": it's community organizing. The Jawa Report
  • What companies rarely realize, however, is that astroturfing is a myth, one which I've never heard of working to do anything except unravel companies’ reputations. Ryan Block
  • While the term astroturfing goes back to the mid-1980s, the practice began many more years ago. Guardian News and Media Limited
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
RominaZ
RominaZ
Argentina


This question is closed

להיטות מודרכת
Definition:
תגובה המציגה את עצמה כספונטנית אבל אינה כזו. בשיווק באינטרנט, המונח להיטות מודרכת משמעותו יצירה מלאכותית של התלהבות ממוצר, שירות או פירמה שאמורה לסחוף את ההמונים. דבר זה נעשה, למשל, בעזרת הפעלת בלוגים פיקטיוויים, תגובות בבלוגים, השתתפות בפורמים, סרטוני וידאו המופצים בשיווק וירלי ועוד. יש טעם לפגם בשיטה זו משום שבפועל היא מתבצעת על ידי נציגי הפירמה המתחזים ללקוחות ומטעים את הגולשים.
Selected response from:

Naty Schwartz
Israel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2להיטות מודרכת
Naty Schwartz


Discussion entries: 1





  

Translations offered


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
להיטות מודרכת


Definition from מעות - אגרון המינהל הכ:
תגובה המציגה את עצמה כספונטנית אבל אינה כזו. בשיווק באינטרנט, המונח להיטות מודרכת משמעותו יצירה מלאכותית של התלהבות ממוצר, שירות או פירמה שאמורה לסחוף את ההמונים. דבר זה נעשה, למשל, בעזרת הפעלת בלוגים פיקטיוויים, תגובות בבלוגים, השתתפות בפורמים, סרטוני וידאו המופצים בשיווק וירלי ועוד. יש טעם לפגם בשיטה זו משום שבפועל היא מתבצעת על ידי נציגי הפירמה המתחזים ללקוחות ומטעים את הגולשים.

Example sentence(s):
  • המונח להיטות מודרכת משמעותו יצירה מלאכותית של התלהבות ממוצר, שירות או פירמה שאמורה לסחוף את ההמונים. - מעות  

Explanation:
other options, probably context dependent could be:
התלהבות מבוימת
ספונטניות מזויפת
תגובה ספונטנית מבוימת

etc
Naty Schwartz
Israel
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
sarayurman נראות לי יותר האופציות המצויינות בתחתית הדף, כמו התלהבות מבוימת או ספונטניות מזויפת


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  sarayurman
30 days

Yes  Ron Armon
66 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search