National Bureau of Investigation

Hebrew translation: הבולשת הלאומית

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:National Bureau of Investigation
Hebrew translation:הבולשת הלאומית
Entered by: Gad Kohenov

13:21 May 26, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Government / Politics / Certificates / רישום פלילי
English term or phrase: National Bureau of Investigation
This office is in the Philippines and I'm looking at a criminal record issued by this bureau.
How would it best be rendered into Hebrew?
Lingopro
Israel
Local time: 13:06
הבולשת הלאומית
Explanation:
אפשרת להשאיר בסוגריים בהמשך את השם באנגלית

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-26 14:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

FBI is also בולשת פדרלית
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 13:06
Grading comment
I used סוכנות החקירות הלאומית which Naftali suggested - thank you for your help.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3הבולשת הלאומית
Gad Kohenov
Summary of reference entries provided
It look like it's similar to the FBI
Naftali Guttman

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
national bureau of investigation
הבולשת הלאומית


Explanation:
אפשרת להשאיר בסוגריים בהמשך את השם באנגלית

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-26 14:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

FBI is also בולשת פדרלית

Gad Kohenov
Israel
Local time: 13:06
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 22
Grading comment
I used סוכנות החקירות הלאומית which Naftali suggested - thank you for your help.
Notes to answerer
Asker: הבולשת: isn't that "secret police"?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: It look like it's similar to the FBI

Reference information:
In their site they states "Tasked with organizing a Division of Investigation or DI patterned after the United States Federal Bureau of Investigation" So probably they are הסוכנות/הרשות הלאומית לחקירות or סוכנות/רשות החקירות הלאומית or you may use


    Reference: http://www.nbi.gov.ph/history.html
Naftali Guttman
Israel
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Thanks. For now I wrote: לשכת החקירות הלאומית

Asker: I think I will go with your suggestion of סוכנות החקירות הלאומית after all, so - care to post it as an answer?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search