Hebrew translation: בלוגוספירה

English term or phrase:blogosphere
Hebrew translation:בלוגוספירה

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Mar 19, 2009
English to Hebrew translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: blogosphere
Definition from BatchBook:
The term blogosphere describes the information available on blogs and/or the sub-culture of those who create and use blogs. By its nature, the blogosphere tends to be democratic, inclusive, and encourages two-way communication between its participants.

Example sentence(s):
  • First off, the total posting volume of the blogosphere continues to rise, showing about 1.6 Million postings per day, or about 18.6 posts per second. This is about double the volume of about a year ago. Sifry's Alerts
  • But as the Blogosphere grows in size and influence, the lines between what is a blog and what is a mainstream media site become less clear. Larger blogs are taking on more characteristics of mainstream sites and mainstream sites are incorporating styles and formats from the Blogosphere. technorati
  • s with most web innovations, the blogosphere moved forward in fits and starts before exploding across the Net, creating a quick succession of firsts -- the first person to get fired because of something written on a blog; the first first blog to receive a major journalism award, etc. MEDIASHIFT
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question is closed

המערכת הכללית של הבלוגרים והבלוגים.
Selected response from:

Naty Schwartz
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided
5 +3בלוגוספירה
Naty Schwartz


Translations offered

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3

Definition from Lewinski college:
המערכת הכללית של הבלוגרים והבלוגים.

Example sentence(s):
  • * "בלוגוספירה" אינו מונח כמותי-מרחבי אלא שדה שיח * הבלוגוספירה העברית: א. העדר הרלוונטיות של הגיאוגרפיה גם בקונטקסט הלאומי ב. חוסר אפשרות לכמת במדויק בשל הדמיון למערכת אורגנית כ-85% מהבלוגים הישראליים מצויים בישראבלוג ותפוז. רק כ-20% פעילים בתדירות עדכון של אחת לחודש לפחות ומספרם הכולל כ- 42,000 בלוגים. בתוספת פלטפורמות חדשות, קטנות ובלוגים עצמאים: +- 50,000 סה"כ - הבלוג כמדיום: תפקידים  

The Hebrew uses the English transliteration
Naty Schwartz
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Yael Nachumi
7 mins

Yes  Ron Armon: Definitely!
11 mins

Yes  sarayurman
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search