phishing

Hebrew translation: דיוג

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:phishing
Hebrew translation:דיוג

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:57 Oct 28, 2009
English to Hebrew translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology)
English term or phrase: phishing
Definition from Webopedia:
The act of sending an e-mail to a user falsely claiming to be an established legitimate enterprise in an attempt to scam the user into surrendering private information that will be used for identity theft. The e-mail directs the user to visit a Web site where they are asked to update personal information, such as passwords and credit card, social security, and bank account numbers, that the legitimate organization already has. The Web site, however, is bogus and set up only to steal the user’s information.

Example sentence(s):
  • While Spam was (and continues to be) annoying, distracting and burdensome to all its recipients, Phishing has already shown the potential to inflict serious losses of data and direct losses due to fraudulent currency transfers. Technical Info
  • Consider installing a Web browser tool bar to help protect you from known phishing fraud Web sites. MSN money
  • "This phishing website goes a step further than most phishing sites by employing a phone-call 'verification' step," said internet monitoring company Websense. vnunet.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

דיוג
Definition:
באבטחת מידע דיוג או פישינג
(אנגלית: Phishing)
הוא ניסיון לגניבת מידע רגיש על ידי התחזות ברשת האינטרנט. המידע עשוי להיות, בין היתר, שמות משתמש וסיסמאות או פרטים פיננסיים. פישינג מתבצע באמצעות התחזות לגורם לגיטימי המעוניין לקבל את המידע. לרוב שולח הגורם המתחזה הודעת מסרים מידיים או דואר אלקטרוני בשם אתר אינטרנט מוכר בה מתבקש המשתמש ללחוץ על קישור. לאחר לחיצה על הקישור מגיע המשתמש לאתר מזויף בו הוא מתבקש להכניס את הפרטים אותם מבקש המתחזה לגנוב.
Selected response from:

Ron Armon
Israel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2דיוג
Ron Armon


  

Translations offered


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
דיוג


Definition from He.Wikipedia:
באבטחת מידע דיוג או פישינג
(אנגלית: Phishing)
הוא ניסיון לגניבת מידע רגיש על ידי התחזות ברשת האינטרנט. המידע עשוי להיות, בין היתר, שמות משתמש וסיסמאות או פרטים פיננסיים. פישינג מתבצע באמצעות התחזות לגורם לגיטימי המעוניין לקבל את המידע. לרוב שולח הגורם המתחזה הודעת מסרים מידיים או דואר אלקטרוני בשם אתר אינטרנט מוכר בה מתבקש המשתמש ללחוץ על קישור. לאחר לחיצה על הקישור מגיע המשתמש לאתר מזויף בו הוא מתבקש להכניס את הפרטים אותם מבקש המתחזה לגנוב.

Example sentence(s):
  • מסנן הדיוג יסייע לך לזהות אתרי אינטרנט מזויפים לפני שתבקר בהם ויציע לך סינון דינמי כדי לסייע לך להתגונן מפני גניבת נתונים דרך האינטרנט - Microsoft Israel  
  • חבילת אבטחה תכלול לרוב הגנה כוללת למחשב ומציעה את שילובן של מספר תוכנות הגנה ואבטחה וביניהן: אנטי רוגלות (Spyware), אנטי דיוג (Phishing) ... - antivirus.org.il  
  • דיג מקוון או דיוג הוא התחזות, הונאה וגניבת זהות ברשת האינטרנט. ... - FXP.co.il Guide  

Explanation:
Also known as
דיג מקוון
Ron Armon
Israel
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Amnon Shapira: זהו בדיוק - אין מה להוסיף
4 hrs
  -> Thanks!

Yes  Yossi Rozenman
5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search