drawdown

Hebrew translation: משיכה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drawdown
Hebrew translation:משיכה
Entered by: Leah Aharoni

13:47 Jan 10, 2006
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: drawdown
the budget assumes 100 percent drawdown of the facility, with no repayment until completion of the project
Leah Aharoni
Local time: 09:19
משיכה
Explanation:
בהקשר שהבאת, יש לתרגם "הנחת התקציב היא שקו האשראי יימשך במלואו ושלא יהיו החזרים עד תום הפרויקט" לחילופין "התקציב מניח משיכה של קו האשראי במלאו ללא החזרים עד גמר הפרויקט"

בהקשרים אחרים המונחי משיכה לא מתאים.
Selected response from:

Amnon Shapira
Israel
Local time: 09:19
Grading comment
thank you amnon
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4משיכה
Amnon Shapira


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
משיכה


Explanation:
בהקשר שהבאת, יש לתרגם "הנחת התקציב היא שקו האשראי יימשך במלואו ושלא יהיו החזרים עד תום הפרויקט" לחילופין "התקציב מניח משיכה של קו האשראי במלאו ללא החזרים עד גמר הפרויקט"

בהקשרים אחרים המונחי משיכה לא מתאים.

Amnon Shapira
Israel
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 20
Grading comment
thank you amnon
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search