buy out a job

13:50 Jan 10, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: buy out a job
X just informed me that Bank Y closing will now be delayed pending receipt of firm contracts covering 80% of the hard costs (as compared to around the 25 percent that they have already bought out)... Moreover, even if you could do it within a month, you would generally not want to buy out a job at such an early stage unless you were absoulutely, positively sure that nothing will change.
Leah Aharoni
Local time: 07:37


Summary of answers provided
5רכישה עתידית
View2killu
3רכש עבודה - ראי הסבר
Amnon Shapira


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
רכש עבודה - ראי הסבר


Explanation:
המונח הבסיסי buy out פירושו להוציא מישהו מבעלות בעסק או חברה.כגון כששותף אחד קונה את חלקו של שותף אחר בעסק שיש בו שנים או יותר שותפים. כך גם הדברים בחברת מניות. כאן, כנראה הכוונה היא לרכישת עבודה ממישהו שכבר מחזיק בזכות לבצע אותה. המונח מופיע גם בהקשר של "הצטיידות לעבודה" וייתכן שדווקא זה יתאים לך.

Amnon Shapira
Israel
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Hello Amnon, I am familiar with the first usage (re stocks) but I don't understand how the term can be used in hebrew in this case. Could you please give me an example? their meaning is that they don't want to sign up contractors for all the various buildiung tasks that early in the project.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

282 days   confidence: Answerer confidence 5/5
רכישה עתידית


Explanation:
to buy out a job
מדובר על רכישה עתידית של החלק או הזכות של מישהו , כלומר במידה ואני רוצה להשתלט על חברה בורסאית שאת מחזיקה את מניותיה אני מתכנן בעתיד לקנות את חלקך בחברה ובכך לנשל אותך מהשליטה בה.....


--------------------------------------------------
Note added at 282 days (2006-10-19 18:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

why that ? in the future you taking him out of business ....buy buying his share ....

View2killu
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: This is in a completely different context!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search