Net/net

10:35 Oct 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Net/net
Yes, I know that the Karta business diccie calls it, not surprisingly, נט-נט.
I still want to understand what it means... Google and online business dictionaries don't help much.

Sample sentences:
1. "Net/net, our view of the share is that much of the near-term appreciation might already be included."
2. "Net/net, the client's efforts are encouraging, with payoff expected in 1Q08."
Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 00:32


Summary of answers provided
4חוזה השכרת דירה מסוג NN
beky4


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
net/net
חוזה השכרת דירה מסוג NN


Explanation:
קיימם 3 סוגי חוזי שכירות לדירות:
N , NN , NNN
סוגי ההסכמים מגדירים מהם גבולות התשלומים הנילווים מעבר לשכר הדירה המתחלקים בין המשכיר לשוכר
במקרה של חוזה השכרה מסוג NN
המשכיר אחראי על תשלום על מיסים שונים על הדירה לדוגמא ארנונה וביטוח מבנה ואילו השוכר אחראי על תשלום כל התיקונים הקשורים למבנה ותשלומי תחזוקה מקומיים
הסבר מורחב תוכל לראות בקישור , מקווה שכיוונתי להקשר הנדרש.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Net_lease
beky4
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: Thanks, but it's way out of the mark.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search