Every issuer which has a class of securities registered pursuant to section

06:02 Oct 7, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Stock exchange
English term or phrase: Every issuer which has a class of securities registered pursuant to section
התרגום המוצע הוא: כל מנפיק מורשה בעל סיווג לפי סעיף - - -‏
זה נכון?‏
‏"מנפיק" ‏‎=‎‏ ‏ISSUER ‎‏ ‏‏
‎‏ זה המונח הנכון?‏
‎ ‎‏ ‏‎ ‎איך אומרים בעברית ‏‎ issuer which has a class

לפי המאמר,זה מוסד ‏ ISSUER‏
זה אדם. לפי הכתוב כאן ‏‎(which)
‎‏ . מה הנכון?‏
Rutie Eckdish
United States
Local time: 13:48


Summary of answers provided
5 +1כל מנפיק שיש לו סוג כלשהו של ניירות ערך הרשומים מכוח סעיף
Hezy Mor
5כל מנפיק בעל ניירות ערך כלשהם הרשומים לפי סעיף
Lingopro
3 +1כל מנפיק שיש לו סוג של ניירות ערך רשום בהתאם לסעיף
Sergio Kot


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
every issuer which has a class of securities registered pursuant to section
כל מנפיק שיש לו סוג כלשהו של ניירות ערך הרשומים מכוח סעיף


Explanation:
ניירות ערך - כמו למשל מניות - יכולים להיות מסוגים שונים. אם גוף כלשהו הנפיק ניירות ערך שונים, ומתוך הניירות האלה יש סוג כלשהו שנרשם מכוחו (בהתאם) לסעיף XX אזי...



Hezy Mor
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aya Deutsch
21 mins
  -> THanks Aya !!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
every issuer which has a class of securities registered pursuant to section
כל מנפיק שיש לו סוג של ניירות ערך רשום בהתאם לסעיף


Explanation:
Somewhat awkward formulation of source text

Sergio Kot
Israel
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donn Hyman (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
every issuer which has a class of securities registered pursuant to section
כל מנפיק בעל ניירות ערך כלשהם הרשומים לפי סעיף


Explanation:
That's my take on it.

Lingopro
Israel
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search