lost alarm
Hebrew translation: התרעה נגד איבוד
| 05:54 Jul 9, 2014 |
| English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / motion detection | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Doron Greenspan MITI Israel Local time: 14:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | תקשורת דו-סטרית/כיוונית מונעת אובדן/איבוד התרעות ו... |
| ||
| 3 | התרעה נגד איבוד |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
התרעה נגד איבוד Explanation: If this is the right context, of course (which I'm not sure). I woudln't use התראה נגד אובדן since for some reason that word is too "loaded". Reference: http://www.metzihot.co.il/Default.asp?PageId=27133&FragmentI... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
תקשורת דו-סטרית/כיוונית מונעת אובדן/איבוד התרעות ו... Explanation: In the given case, a reformulation is the best solution to my opinion. Reference: http://www.visonic.com/Data/Uploads/PowerMaster-10_30_Englis... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations