consumer advisory

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:56 Feb 3, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase: consumer advisory
Definition from TheFreeDictionary :
1. a statement issued to give advice, recommendations, or a warning to consumers

Example sentence(s):
  • The consumer advisory is meant to inform consumers, especially highly susceptible populations (elderly, children, pregnant women, immunocompromised individuals) about the increased risk of foodborne illness from eating raw or undercooked animal foods. The City of Houston (online PDF file)
  • Consumer health and safety are of the utmost importance to GlaxoSmithKline. Because of this we are issuing a consumer advisory. Poligrip.co.uk
  • The Federal Communications Commission issued a consumer advisory today in light of the retransmission stand-off between News Corp. and Cablevision. TVB Television Broadcast
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
RominaZ
RominaZ
Argentina


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5אזהרת קנייה
wizard_of_words
4שירות ייעוץ ללקוח
Batya Knebel


  

Translations offered


3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
שירות ייעוץ ללקוח


Definition from http://www.yifatbaram.co.il/:
שירות ייעוץ לקוחות

Example sentence(s):
  • שירותי ייעוץ הממוקדים בצורכי הלקוח נלקח מ– http://www.mateor.com/Heb/INFrame.asp?Down=ComProf.htm&Title=titles/TitleComProf.htm - http://www.mateor.com/Heb/INFrame.asp?Do  

Explanation:
http://www.mateor.com/Heb/INFrame.asp?Down=ComProf.htm&Title...
Batya Knebel
United States
Local time: 01:44
Native speaker of: Hebrew

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Phoebe Anne: I agree with your translation. It's perfect!
2 hrs

No  Amir Gavriely: this is more about a warning to the consumer than about advice
3 hrs
  -> warning can be in a form of advice. batya
Login to enter a peer comment (or grade)

90 days   confidence: Answerer confidence 5/5
אזהרת קנייה


Definition from own experience or research:
אזהרת קנייה היא הודעה לציבור המתפרסמת על ידי רשות ממשלתית, גוף ציבורי, חברה יצרנית או אף אדם פרטי ואשר מטרתה להנחות או להזהיר את ציבור הצרכנים לגבי בטיחות השימוש או כדאיות השימוש במוצר מסוים

Example sentence(s):
  • אזהרת קנייה: מדריך לרוכשי הדירות כיצד לבחור דירה? עם איזה קבלן כדאי להתקשר? על מה חשוב במיוחד להקפיד לפני החתימה על החוזה? איך קובעים את המחיר? מדריך מקוצר לכל השוחים נגד הזרם - מדור הצרכנות באתר ynet  
  • אזהרת קנייה למשחק ספידרמן 3 זאת הפעם הראשונה שאנחנו מוציאים הודעה כזו אז שימו לב טוב: ממולץ מאוד לא לרכוש את המשחק Spiderman 3 . - ngo אתר משחקים להורדה ו  
  • טלביזיה טושיבה TOSHIBA-אזהרת קניה במחסני חשמל - אתר TheMarker Cafe  

Explanation:
המונח אזהרת קנייה
על משקל
אזהרת מסע
travel advisory
wizard_of_words
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search