fake news

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 Nov 19, 2019
English to Hebrew translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Anthropology, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: fake news
Definition from Oxford:
n. News that conveys or incorporates false, fabricated, or deliberately misleading information, or that is characterized as or accused of doing so.

Example sentence(s):
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5חדשות כוזבות
Aviram Gang
5פייק ניוז
Itzik Greenvald Mivtach
5חדשות כזב
Itzik Greenvald Mivtach


Discussion entries: 4





  

Translations offered


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
חדשות כזב


Definition from Hebrew Academy:
האקדמיה קבעה את המונח הרשמי, אם כי בשפת היום-יום עדיין משתמשים בפייק ניוז, וזה השימוש המקובל (כמו שרבים אומרים אימייל ולא דואר אלקטרוני)

Example sentence(s):
  • חדשות כזב היו כאן הרבה לפני הרשתות החברתיות, לפני הבוטים ואתרי האינטרנט המפוברקים. - ynet  

Explanation:
כאמור, לתרגומים רשמיים אקדמיים הייתי בוחר במונח של האקדמיה. לתרגום של דיאלוגים או דברים שדורשים פן טבעי יותר שמחקה את שפת הדיבור, פייק ניוז
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
פייק ניוז


Definition from Wikipedia:
האקדמיה קבעה את המונח הרשמי "חדשות כזב", אם כי בשפת היום-יום עדיין משתמשים בפייק ניוז, וזה השימוש המקובל (כמו שרבים אומרים אימייל ולא דואר אלקטרוני)

Example sentence(s):
  • פייק ניוז או חדשות כזב... הן ידיעות המופצות באמצעי התקשורת, ברשתות החברתיות ובאתרי אינטרנט באופן דומה לחדשות אמיתיות, אך הן למעשה בדיות או הסחות דעת. - Wikipedia  
  • בשלוש השנים האחרונות הביטוי ״פייק ניוז״ הפך לחלק בלתי נפרד מהשיח הציבורי היומיומי. - מאקו  

Explanation:
כאמור, לתרגומים רשמיים אקדמיים הייתי בוחר במונח של האקדמיה. לתרגום של דיאלוגים או דברים שדורשים פן טבעי יותר שמחקה את שפת הדיבור, פייק ניוז
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
חדשות כוזבות


Definition from העין השביעית:
ידיעות חדשותיות שהן בכוונת מכוון ובאופן ודאי כוזבות ועלולות להטעות קוראים

Example sentence(s):
  • חרבה, רופא מנתח ופעיל אופוזיציה, נמצא במעצר בבידוד בכלא בקהיר ועומד בפני האשמה בהעלבת הנשיא, עבד אל-פתאח א-סיסי, ובהפצת חדשות כוזבות. - הארץ  
Aviram Gang
Germany
Local time: 20:31
Native speaker of: Hebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search