we are yet to be
Hebrew translation: ולאמן אותנו לקראת צמיחה משותפת ונפרדת
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:26 Jun 30, 2008 |
| English to Hebrew translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gad Kohenov Israel Local time: 06:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | האנשים שאנו מתעתדים להיות |
| ||
| 4 | ולאמן אותנו לקראת צמיחה משותפת ונפרדת |
| ||
| 4 | ל/על ידי טיפוח כח עצמיותינו האישית |
|
Answers
14 mins confidence: 
האנשים שאנו מתעתדים להיות Language variant: לאנשים אליהם נהפוך בעתיד/לאנשים שנהיה בעתיד Explanation: אפשרות נוספת היא להשתמש במילה בני-אדם במקום אנשים. אלו כל האפשרויות שאני הייתי משתמש בהן |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
ולאמן אותנו לקראת צמיחה משותפת ונפרדת Explanation: ולאמן אותנו לקראת צמיחה משותפת ונפרדת Not a literal translation but in the adequate spirit. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
ל/על ידי טיפוח כח עצמיותינו האישית Explanation: תרגמתי עתיד במובן כוח טמון שיצא לפועל |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations