entirety
Hebrew translation: דייר בן זוג
| 07:42 May 21, 2009 |
| English to Hebrew translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shai Navé Israel Local time: 19:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | משותפת |
| ||
| 4 | כלל/כללותו/שלמותו |
| ||
| 4 | דייר בן זוג |
| ||
| 4 | כגוף אחד |
|
Answers
41 mins confidence: 
כלל/כללותו/שלמותו Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
משותפת Explanation: לועזית: tenants by the entirety בעלות משותפת על מבנה, או רכוש אחר, המבוסס על הסטטוס המטריאלי של בעל ואישה Reference: http://maot.co.il/doSearchSite.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
דייר בן זוג Explanation: The full status is "tenants by the entirety" - דייר בן זוג - see references for more details: http://www.yediothsfarim.co.il/lex13/glossary/g_545.asp http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Tenancy by the... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
כגוף אחד Explanation: all the tenants together as one body/one owner |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations