valid and in effect

Hebrew translation: שרירה ותקפה

22:20 Aug 12, 2016
English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / medical consent form
English term or phrase: valid and in effect
שלום לכולם,

האם יש תרגום מקובל ל- valid and in effect (או ש- "תישאר בתוקף" מספיק)?

המשפט השלם הוא:
Unless and until you do cancel the consent, it will remain valid and in effect

תודה מראש
Osnat Ofek
Local time: 06:18
Hebrew translation:שרירה ותקפה
הכפילות חשובה כאן, לצרכי הדגשה
Selected response from:

Rut Shaham
Local time: 06:18
Grading comment
תודה רבה :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2שרירה ותקפה
Rut Shaham



7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
שרירה ותקפה

הכפילות חשובה כאן, לצרכי הדגשה

Rut Shaham
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 20
Grading comment
תודה רבה :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Itzik Greenvald Mivtach: מסכים עם רות בחיבה רבה
5 hrs
  -> (: תודה

agree  mauricemoshe
2 days 44 mins
  -> תודה
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search