advance directives

Hebrew translation: הנחיות רפואיות מקדימות

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advance directives
Hebrew translation:הנחיות רפואיות מקדימות
Entered by: Limor Gilead

15:09 Aug 24, 2008
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Law (general)
English term or phrase: advance directives
a will or any other written directive that informs the health team and family members of a patient, who is about to undergo a risky surgical procedure, about the patient's wishes should he become unable to communicate those wishes

I need the official legal-medical term for this in Hebrew

Thank you
Limor Gilead
Local time: 02:10
הנחיות רפואיות מקדימות
Explanation:
living will
זה צוואה מחיים
advance

הנחיות רפואיות מקדימות זה התרגום של
advance directives

אפשר להשתמש ברעיון של " הנחיות רפואיות מקדימות " כדי לפתור את בעיית האשפוז
הפסיכיאטרי הכפוי. כל מה שצריך לעשות הוא, לאפשר לכל אדם בגיר ובריא לתת "הנחיות ...
www.tora.us.fm/tm/xrut/nfj_hnxyot_mqdimot.html - 20k - Similar pages
הוראה לביטול הנחיות רפואיות מקדימות או לביטול ייפוי כוח
תוקפן של הנחיות רפואיות מקדימות שניתנו על ידי ביום. תוקפו של ייפוי כוח שניתן על
ידי ביום. תוקפם של הנחיות רפואיות מקדי. מות וייפוי כוח משולבים שניתנו על ידי ...
www.health.gov.il/Download/pages/doa_d08.pdf - Similar pages
הוראה להארכת תוקפן של הוראות רפואיות מקדימות
של הנחיות רפואיות מקדימות וייפוי כוח משולבים שניתנו על ידי. ביום. ____. (.
סמן חלופה אחת. ):. לתקופה של חמש שנים נוספות ...
www.health.gov.il/Download/pages/doa_c08.pdf - Similar pages
מאמרים בנושא צוואות וירושות, צוואה מחיים
הדרך הפרקטית שבה בחר החוק היא בדרך של "הנחיות רפואיות מקדימות" (advance ...
כלומר ישנן שתי דרכים להבעת רצון מוקדמת – הנחיות רפואיות מקדימות או יפוי כוח. ...
anatinbarlaw.com/maamarzavaa.htm - 37k - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-08-24 15:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

ראה גם בוויקיפדיה:

Advance health care directive
A living will, also called will to live, is one type of advance health directive, or advance health care directive. It is often accompanied by a specific type of power of attorney or health care proxy. These are legal instruments that are usually witnessed or notarized.

A living will usually covers specific directives as to the course of treatment that is to be taken by caregivers, or, in particular, in some cases forbidding treatment and sometimes also food and water, should the principal be unable to give informed consent ("individual health care instruction") due to incapacity.
A power of attorney for health care appoints an individual (a proxy) to direct health care decisions should the principal be unable to do so.

See more at Wikipedia.org...



This article uses material from Wikipedia® and is licensed under the GNU Free Documentation License
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 02:10
Grading comment
Thank you very much. I tranlsated it into הנחיות מקדימות -I'm glad to know I was on the right track
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4הנחיות רפואיות מקדימות
Gad Kohenov


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
הנחיות רפואיות מקדימות


Explanation:
living will
זה צוואה מחיים
advance

הנחיות רפואיות מקדימות זה התרגום של
advance directives

אפשר להשתמש ברעיון של " הנחיות רפואיות מקדימות " כדי לפתור את בעיית האשפוז
הפסיכיאטרי הכפוי. כל מה שצריך לעשות הוא, לאפשר לכל אדם בגיר ובריא לתת "הנחיות ...
www.tora.us.fm/tm/xrut/nfj_hnxyot_mqdimot.html - 20k - Similar pages
הוראה לביטול הנחיות רפואיות מקדימות או לביטול ייפוי כוח
תוקפן של הנחיות רפואיות מקדימות שניתנו על ידי ביום. תוקפו של ייפוי כוח שניתן על
ידי ביום. תוקפם של הנחיות רפואיות מקדי. מות וייפוי כוח משולבים שניתנו על ידי ...
www.health.gov.il/Download/pages/doa_d08.pdf - Similar pages
הוראה להארכת תוקפן של הוראות רפואיות מקדימות
של הנחיות רפואיות מקדימות וייפוי כוח משולבים שניתנו על ידי. ביום. ____. (.
סמן חלופה אחת. ):. לתקופה של חמש שנים נוספות ...
www.health.gov.il/Download/pages/doa_c08.pdf - Similar pages
מאמרים בנושא צוואות וירושות, צוואה מחיים
הדרך הפרקטית שבה בחר החוק היא בדרך של "הנחיות רפואיות מקדימות" (advance ...
כלומר ישנן שתי דרכים להבעת רצון מוקדמת – הנחיות רפואיות מקדימות או יפוי כוח. ...
anatinbarlaw.com/maamarzavaa.htm - 37k - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-08-24 15:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

ראה גם בוויקיפדיה:

Advance health care directive
A living will, also called will to live, is one type of advance health directive, or advance health care directive. It is often accompanied by a specific type of power of attorney or health care proxy. These are legal instruments that are usually witnessed or notarized.

A living will usually covers specific directives as to the course of treatment that is to be taken by caregivers, or, in particular, in some cases forbidding treatment and sometimes also food and water, should the principal be unable to give informed consent ("individual health care instruction") due to incapacity.
A power of attorney for health care appoints an individual (a proxy) to direct health care decisions should the principal be unable to do so.

See more at Wikipedia.org...



This article uses material from Wikipedia® and is licensed under the GNU Free Documentation License


Gad Kohenov
Israel
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 192
Grading comment
Thank you very much. I tranlsated it into הנחיות מקדימות -I'm glad to know I was on the right track
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search