court of record

08:52 Dec 15, 2010
English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: court of record
the christchurch registry of the high court of new zealand, which is a court of record
Mario Dekel
Local time: 22:59

Summary of answers provided
3בית משפט בו ההליכים נרשמים בפרוטוקול ובעלי תוקף של ראייה
Gad Kohenov



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
בית משפט בו ההליכים נרשמים בפרוטוקול ובעלי תוקף של ראייה

מריו למה אתה לא כותב את המושג ומחפש בארכיון. מצאתי בכמה וכמה שפות מה זה. יש גם בספרדית אבל אני מסתמך על ההסבר שמצאתי באיטלקית

המשיב אומר להשאיר באנגלית ולכתוב בסוגריים את ההסבר הבא
בית משפט בו ההליכים נרשמים בפרוטוקול ובעלי תוקף של ראייה
או באיטלקית
Secondo il Nuovo Hazon Garzanti, la court of record è: "corte i cui procedimenti sono verbalizzati e hanno valore di prova".

בארגנטינה כל אדם שלישי ממוצא איטלקי והשפות קרובות
אבל אני אהיה נחמד, בארכיון של קודוז יש גם בספרדית

court of record
Spanish translation: Tribunal de Registro

Gad Kohenov
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search