enterprise VS conspiracy

Hebrew translation: כנופיית פשע/קשר

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enterprise VS conspiracy
Hebrew translation:כנופיית פשע/קשר
Entered by: Rutie Eckdish

00:36 Sep 10, 2014
English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Criminal Law - Federal, RICO indictment
English term or phrase: enterprise VS conspiracy
the RICO indictment uses the term "enterprise" in various ways: fro example, the definition

"This criminal organization,(here: ארגון פשע או ארגון פלילי) constituted an “enterprise,” (here: ארגון פשע או מזימה?) as defined by Title 18, United States Code, - - - that is, a group of individuals associated in fact. The enterprise (here:ארגון פשע או מזימה?) constituted an ongoing organization whose members functioned as a continuing unit for a common purpose of achieving the objectives of the enterprise (here:ארגון פשע או מזימה?). "

another heading:
"The purposes of the enterprise included - - - "

then, the next heading is: "Among the ways, manner and means by which the defendants and the co-conspirators accomplished the objects of the conspiracy included the following"
conspiracy = מזימה

other options include:
כנופיה
כנופית פשע

Your legal help in this is appreciated!
Rutie Eckdish
United States
Local time: 13:12
כנופיית פשע/קשר
Explanation:
מזימה=plot

כנופיית פשע = enterprise
conspiracy = קשר

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-10 03:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

קשירת קשר
also means conspiracy in some contexts.

--------------------------------------------------
Note added at 136 days (2015-01-24 18:06:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

The Racketeer Influenced and Corrupt Organizations (RICO) Act

חקיקה פדרלית אשר נועדה להתמודד עם פשיעה מאורגנת ועם פעילות המאפיה בארה"ב וניצולם של בתי-עסק לצורך הסוואת פעילותה של המאפיה.

http://www.amnet.co.il/index.php?option=com_content&task=vie...
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 20:12
Grading comment
Thank you Gad. This was a very good answer, thou the topic is still hard to interpret into Hebrew...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3כנופיית פשע/קשר
Gad Kohenov


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enterprise vs conspiracy
כנופיית פשע/קשר


Explanation:
מזימה=plot

כנופיית פשע = enterprise
conspiracy = קשר

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-10 03:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

קשירת קשר
also means conspiracy in some contexts.

--------------------------------------------------
Note added at 136 days (2015-01-24 18:06:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

The Racketeer Influenced and Corrupt Organizations (RICO) Act

חקיקה פדרלית אשר נועדה להתמודד עם פשיעה מאורגנת ועם פעילות המאפיה בארה"ב וניצולם של בתי-עסק לצורך הסוואת פעילותה של המאפיה.

http://www.amnet.co.il/index.php?option=com_content&task=vie...

Gad Kohenov
Israel
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 192
Grading comment
Thank you Gad. This was a very good answer, thou the topic is still hard to interpret into Hebrew...
Notes to answerer
Asker: תודה גד. עדיין, הנושא כולו של תרגום RICO הוא בעייתי, במיוחד אם התרגום הוא לא רק לצרכי רישום פלילי אלא גם הבהרה ללקוח במה מדובר. תודה. יש לך ביטוי עברי ל-RICO?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search