balance of probabilities

Hebrew translation: מאזן ההסתברויות

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:balance of probabilities
Hebrew translation:מאזן ההסתברויות
Entered by: Leelia Pekarsky

17:22 Dec 20, 2014
English to Hebrew translations [PRO]
Law (general) / Immigration
English term or phrase: balance of probabilities
This term is widely used during detention or admissibility hearings and I wasn't able to find an equivalent.
Leelia Pekarsky
Canada
Local time: 19:50
מאזן ההסתברויות
Explanation:
www.almaany.com/en/dict/en-he/מאזן/?page=2

www.babylon.com/definition/balance_of_probabilities/Hebrew

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-12-20 18:19:55 GMT)
--------------------------------------------------



"אם אני אומר לפי מאזן ההסתברויות כי... . "
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 02:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6מאזן ההסתברויות
Gad Kohenov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
מאזן ההסתברויות


Explanation:
www.almaany.com/en/dict/en-he/מאזן/?page=2

www.babylon.com/definition/balance_of_probabilities/Hebrew

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-12-20 18:19:55 GMT)
--------------------------------------------------



"אם אני אומר לפי מאזן ההסתברויות כי... . "

Gad Kohenov
Israel
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 192
Notes to answerer
Asker: Thank you Gad, I have found those definitions. I need an exact phrase in Hebrew: "If I say on the balance of probabilities that..."

Asker: Thanks , Gad, I appreciate.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Mayers
31 mins
  -> Thanks a lot!

agree  Itzik Greenvald Mivtach: גד צודק
1 hr
  -> -> Thanks a lot!

agree  Jaime Blank
2 hrs
  -> -> Thanks a lot!

agree  Adar Brauner
12 hrs
  ->  Thanks a lot!

agree  Rut Shaham
17 hrs
  ->  Thanks a lot!

agree  Gali Shapira
1 day 33 mins
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search